Traduction de «broad indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad-spectrum herbicide [ broad spectrum herbicide | broad-spectrum week killer | broad spectrum weed killer | broad-spectrum weedkiller | broad spectrum weedkiller ]
herbicide à large spectre [ herbicide à large spectre d'action | herbicide à large spectre d'efficacité ]

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

broad monetary aggregate | broad money | broad money aggregate | M3 [Abbr.]
masse monétaire M3 | M3 [Abbr.]

broadly defined money supply | broad money | money broadly
monnaie au sens large | agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large

anterior leaf of the broad ligament | anterior leaflet of the broad ligament | anterior peritoneum of the broad ligament
feuillet antérieur du ligament large | feuillet péritonéal antérieur du ligament large | péritoine antérieur du ligament large

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

broad-nosed caiman | broad-snouted caiman
caïman à museau large

work with a variety of personalities | work with personalities of a broad variety | work with broad variety of personalities | work with different personalities
travailler avec de nombreuses personnalités

selectivity switch | sharp/broad selector | broad/sharp selector
commutateur de sélectivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Divergences between Member States laws on the implementation of these two provisions are very broad indeed. The approach adopted by some Member States, where the assessment of the adequacy of protection provided for by the recipient is supposed to be made by the data controller, with very limited control of the data flows by the State or the national supervisory authority, does not seem to meet the requirement placed on Member States by the first paragraph of Article 25 (1) [30].
Les divergences constatées entre les législations des États membres en ce qui concerne la mise ne oeuvre de ces deux dispositions sont trop importantes; l'approche adoptée par certains États membres dans lesquels l'évaluation du caractère adéquat du niveau de protection offert par le bénéficiaire est réputée être du ressort du responsable du traitement, avec un contrôle très limité des flux de données par l'État ou par l'autorité nationale de contrôle, ne paraît pas satisfaire à l'obligation imposée aux États membres par l'article 25 [30].

The initiative of an international process designed to engage a broad range of stakeholders has indeed been considered in the recent past.
Il y a peu, l'initiative d'un processus international conçu pour faire participer un large éventail de parties intéressées a été envisagée.

As many of my colleagues have already pointed out, within the code itself, the idea or definition of a peace office as described is very broad indeed. We are talking about, as my colleague from the NDP pointed out, mayors, reeves and court officers.
Comme de nombreux collègues l'ont déjà souligné, la définition d'« agent de la paix » dans le Code criminel est très vaste et comprend, comme ma collègue néo-démocrate l'a fait remarquer, des maires, des préfets et des officiers de la cour.

That category is broad indeed.
Cette catégorie est vaste, en effet.

The title of the report ‘On the information society’ is very ambitious and broad indeed, but what is it about?
Le titre «rapport sur la société de l’information» est très ambitieux et d’une portée très large, mais de quoi s’agit-il en fait?

We have in front of us now a broad strategy tailored to the overriding political goal of enlargement and few of us would disagree with the broad picture and, indeed, the early attempt to attach budgetary implications.
Nous disposons d'une vaste stratégie adaptée à l'objectif politique majeur qu'est l'élargissement et peu d'entre nous s'opposeront à l'ébauche qui en est faite ou, d'ailleurs, à la tentative précoce de l'assortir d'implications budgétaires.

The Belgian Presidency is convinced that this is indeed possible. The broad guidelines of economic policy for 2001 confirm our belief.
Notre présidence est convaincue que tel est bien le cas, et la lecture des grandes orientations de politique économique pour 2001 nous conforte dans cette opinion.

Senator Callbeck: Certainly your health care system is very broad indeed; it covers a lot of services.
Le sénateur Callbeck: On peut certes dire que votre système de soins de santé est très large; il couvre toute une panoplie de services.

Senator Eyton: We all seem agreed that Bill S-15 is a good bill, and I have not heard any criticism at all of the foundation of its objects or its powers, which seem very broad indeed.
Le sénateur Eyton: Apparemment, nous nous entendons tous sur la qualité du projet de loi S-15. Je n'ai entendu aucune critique sur les fondements de son objet ni sur les pouvoirs qu'il octroie, qui semblent très larges.

The definition of solicitation in the bill is very broad indeed.
La définition de la sollicitation dans le projet de loi est très vaste.