Vertaling van "broad net over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]
passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]

overly broad claim
revendication trop large

pass one's hands over the net
passer les mains au-dessus du filet

voice over the net [ VoN ]
voice over the net | voice over the network | transmission vocale sur le réseau [ VoN ]

over the net
au-dessus du filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The return on investments (ROI), expressed as the total profit generated by the SWR activity in per cent of the net book value of assets directly and indirectly related to the production of SWR, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered.
Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice total généré par le secteur des câbles en acier, exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des actifs directement et indirectement liés à la production desdits câbles, a globalement suivi la même évolution que la rentabilité décrite ci-dessus sur l’ensemble de la période considérée.

The return on investments (ROI), expressed as the total profit generated by the SWR activity in percent of the net book value of assets directly and indirectly related to the production of SWR, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered.
Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice total généré par le secteur des câbles en acier, exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des actifs directement et indirectement liés à la production desdits câbles, a globalement suivi la même évolution que la rentabilité décrite ci-dessus sur l’ensemble de la période considérée.

For example, the clause designed to stop trafficking at schools is so broadly worded that it casts a net over young people anywhere.
Par exemple, la clause visant à faire cesser le trafic dans les écoles est libellée de façon si vague qu'elle vise les jeunes où qu'ils se trouvent.

SaveOurNet is a broad-based coalition of citizens and over 115 businesses and public interest groups working to protect the Internet's level playing field or “net neutrality”.
SaveOurNet est une vaste coalition de citoyens et de plus de 115 entreprises et groupes d'intérêt public qui travaillent à protéger les règles du jeu équitables d'Internet ou la « neutralité d'Internet ».

This amendment threw such a broad net over contracted public services that it threatened to snag literally hundreds of thousands of people, bogging down the commissioner of lobbying for years to come and preventing him or her from doing their real job — to monitor those who actually lobby government.
Cet amendement avait une telle portée sur les services publics assurés à contrat qu'il risquait de coincer littéralement des centaines de milliers de personnes, surchargeant le commissaire au lobbying pendant des années et l'empêchant d'accomplir son vrai travail — surveiller ceux qui font du lobbying auprès du gouvernement.

The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Le rendement des capitaux investis (RCI), qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des actifs (après dépréciation), a suivi une tendance largement similaire à celle de la rentabilité sur l’ensemble de la période considérée.

19. Notes that the euro has been broadly stable over the course of 2001; believes that net inflows of portfolio investments since the second quarter of 2001 bode well for the euro's external value; also believes that net inflows of direct investments in the last quarter of 2001, if sustained, may provide the boost that the euro needs in the future;
19. constate que l'euro a été stable pendant la majeure partie de l'année 2001; estime que les entrées nettes d'investissements de portefeuille depuis le deuxième trimestre 2001 sont de bon augure pour la valeur extérieure de l'euro; estime que les afflux nets d'investissements directs au cours du dernier trimestre 2001, s'ils se maintiennent, peuvent donner à l'euro l'élan qui lui manque actuellement au cours des trimestres suivants;

19. Notes that the Euro has been broadly stable over the course of 2001, reckons that net inflows of portfolio investments since the second quarter of 2001 bodes well for the Euro external value, assesses that net inflows of direct investments in the last quarter of 2001, if sustained, may provide the currently missing boost to the Euro in the following quarters;
19. constate que l'euro a été stable pendant la majeure partie de l'année 2001; estime que les entrées nettes d'investissements de portefeuille depuis le deuxième trimestre 2001 sont de bon augure pour la valeur extérieure de l'euro; estime que les afflux nets d'investissements directs au cours du dernier trimestre 2001, s'ils se maintiennent, peuvent donner à l'euro l'élan qui lui manque actuellement au cours des trimestres suivants;

Alan Borovoy, for whose views I have the highest regard, expressed concern about whether the bill is over broad, whether the definitions of criminal organization are too sweeping so that we will catch in our net those who should not be there and do not
Alan Borovoy, dont je respecte au plus au point les avis, reproche à ce projet de loi sa trop grande portée. Il craint qu'une définition trop large soit attribuée à l'expression «organisation criminelle» et