Traduction de «broad-based social investment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broadly based social program [ broadly based social programme ]
programme social à grande échelle

Broad-based Trade and Investment Agreement | EU-India Broad-based Trade and Investment Agreement | BTIA [Abbr.]
accord étendu sur le commerce et les investissements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package goes hand-in-hand with various key requirements such as: a European investment programme; identification of new sources of revenue; including social investment in the Europe 2020 Strategy; excluding social investments from the calculation of net government deficits.
Le CESE estime que la mise en œuvre cohérente et fructueuse d'un paquet "Investissement social" de grande envergure est indissociable des exigences fondamentales suivantes: un programme d’investissement européen; l'exploitation de nouvelles sources de recettes; un ancrage de l'investissement social dans la stratégie Europe 2020; le retrait des investissements sociaux du calcul du déficit public net.

The EESC strongly agrees that, particularly in times of crisis, the consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is absolutely essential to counter the rising poverty in Europe.
Le CESE convient sans réserve que la mise en œuvre cohérente et fructueuse d'un paquet "Investissement social" de grande envergure est indispensable, a fortiori en période de crise, pour lutter contre la pauvreté croissante en Europe.

[5] As noted in the statement of the Members of the European Council of 30 January 2012, “Growth and employment will only resume if we pursue a consistent and broad-based approach, combining a smart fiscal consolidation preserving investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy preserving social cohesion”.
[5] Ainsi que l’indique la déclaration des membres du Conseil européen du 30 janvier 2012, «[l]a croissance et l’emploi ne pourront repartir que si nous mettons en œuvre une approche globale et cohérente, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l’investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active en faveur de l’emploi préservant la cohésion sociale».

18. These strategies have contributed to the emergence and implementation of pilot projects in the context of a broad-based public-private partnership, the result of which has been to boost investment in technological development and the information society under programmes part-financed by the ERDF.
18. Ces stratégies ont alimenté un processus de stimulation et de mise en oeuvre de projets pilotes dans le cadre d'un large partenariat public-privé qui a eu pour résultat d'augmenter les investissements au sein des programmes auxquels participe le FEDER dans le domaine du développement technologique et de la société de l'information.

As the weakening of world demand reduces the prospects for an export-led recovery, a rebound in investment from the current low levels will be essential to sustain a more broad-based economic recovery and reverse the downward trend in potential growth.
Alors que l’essoufflement de la demande mondiale compromet les perspectives d'une reprise tirée par les exportations, il sera essentiel de relancer l'investissement pour élargir l'assise de la reprise économique et inverser la tendance à la baisse de la croissance potentielle.

They help pay for what built this country and made us unique and puts us at the top of the UN countries—that is our broad-based medicare programs and broad-based social safety nets, whether it's EI for fishermen or safety nets for farmers.
Ils ont servi à construire ce pays, qui est un pays unique et qui nous place tout en haut des pays membres des Nations Unies; ce sont nos programmes d'assurance-maladie universels et nos filets sociaux très larges, qu'il s'agisse d'assurance-emploi pour les pêcheurs ou des filets de sécurité pour les agriculteurs.

You are saying to a subset of the population that you ought to pay for a broad-based social program, but I cannot think of a case in my 27 years in government where I have seen that principle put in place.
Vous dites en quelque sorte à un petit groupe de Canadiens de payer pour un programme social qui doit bénéficier à une partie importante de la population; depuis 27 ans que je travaille pour l'État, je n'ai jamais vu ce principe appliqué nulle part ailleurs.

We have also learned from the research cited above that strong, broad-based social investments, coupled with an additional focus on prevention among children most at risk, can improve the well-being of children and offset the effects of disadvantage.
Les recherches évoquées plus haut nous ont aussi enseigné que le cumul d’investissements sociaux forts et à large portée et d’une attention soutenue pour la prévention parmi les enfants les plus exposés peut améliorer le degré de bien-être et compenser les désavantages.

In order to achieve the objective and ensure that the progress made is sustainable, actions in this field must be accompanied by broad-based investments in the social sector in general, covering education, nutrition, gender awareness, etc.
Pour atteindre ces objectifs et pour faire en sorte que les progrès réalisés soient durables, les actions dans ce domaine doivent être accompagnées de vastes investissements dans le secteur social en général, couvrant l'éducation, la nutrition, la question de l'égalité des sexes, etc.

A broad-based consensus around a long-term vision including a policy of regular investment in ICT in the interests of innovation is needed in order to cater for the expectations of the players concerned and to secure their lasting support.
L'élaboration d'un large consensus basé sur une vision à long terme, incluant une politique d'investissement régulière dans les TIC au service de l'innovation, est nécessaire afin de prendre en compte les attentes des acteurs ainsi que de susciter leur adhésion sur la durée.