Vertaling van "broad-brush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broad-brush approach [ broad brush approach ]
démarche globale [ approche généralisée ]

broad-brush concept
plan général

broad brush program [ broad brush programme ]
programme global d'aide

general goal [ broad objective | corporate objective | broad-brush objective ]
objectif général [ grand objectif ]

arrange animal materials for brush bristles | supply animal materials for brush bristles | prepare animal material for brush bristles | prepare animal materials for brush bristles
préparer des matières animales pour des soies de pinceaux

a type of brush | type of brushes | brands of brushes | types of brushes
types de brosses/types de pinceaux

categories of deburring brush | metal edging brush formats | brands of deburring brush | types of deburring brush
types de brosses à ébavurer | types de brosses d’ébavurage

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

brush mattress | live brush mattress
tapis de branches à rejets | couche de branches à rejets

broad-billed sandpiper
bécasseau falcinelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House of Commons has developed a scenario for ensuring that priorities are achieved. The scenario provides a " broad-brush" sequencing of renovation activities based on a set of transition guidelines, over both short and medium terms.
Pour assurer la réalisation des priorités, la Chambre des communes a élaboré un scénario assorti d’un étalement global des rénovations, fondé sur des lignes directrices de transition, tant à court qu’à moyen terme.

A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.
Une approche sommaire ne fonctionnera pas dans ce cas car il est clair que le problème réside dans certains États membres.

In fact, however, if he wants the bill's scope to be that broad, I would hope he will admit it to Canadians and stand and explain why he believes that this broad-brush approach is the right way to go.
En fait, s'il veut que le projet de loi ratisse aussi large, j'espère qu'il le dira aux Canadiens et qu'il expliquera pourquoi cette approche générale est la bonne voie à suivre.

That is why, Mr Kyprianou, we welcome your proposal for a health services directive, based on Article 95, which would adopt a very broad-brush approach to the health sector.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur Kyprianou, nous soutenons votre proposition de directive sur les services de santé, basée sur l'article 95, qui adopterait une approche très schématique vis-à-vis du secteur de la santé.

As regards bullfighting, we do not accept the rapporteur's position, given that it is wrong to apply a broad brush approach to everything.
En ce qui concerne la tauromachie, nous n’acceptons pas la position du rapporteur, car il est erroné d’appliquer une approche identique à tous les cas de figure.

This implies that in the report for a general, broad-brush plan, very detailed information and analysis may not be necessary whereas much more detail would be necessary for a plan or programme which itself contained a higher level of detail.
Cela implique que, dans le rapport relatif à un plan général, des informations et une analyse très détaillées ne seront peut-être pas nécessaires, tandis que beaucoup plus de détails seront requis dans un plan ou programme qui présente lui-même un plus haut degré de précision.

I would like to hear some replies that go beyond the extremely broad-brush comments contained in the conclusions of the summit.
Je souhaiterais des réponses qui dépassent celles, très générales, contenues dans les conclusions du sommet.

The Speech from the Throne, honourable senators, is designed or written to paint with a broad brush the intentions of the government for the upcoming session of Parliament.
Honorables sénateurs, le discours du Trône est censé être un survol des intentions du gouvernement pour la nouvelle session parlementaire.

They participate in those which are most important to the interests of the broad brush of the Canadian public.
Ils participent à ceux qui revêtent le plus d'importance par rapport aux intérêts d'une vaste gamme de Canadiens.

This government has targeted that money in an attempt to do exactly that, rather than use the broad brush stroke which is in Bill S-10, and which would primarily benefit people like ourselves and others who are the principal buyers of books and who buy not only Canadian books, of course, but U.S. books and many imports, including magazines.
Plutôt que de recourir à une mesure générale vague comme le projet de loi S-10, qui bénéficierait au premier chef à des gens comme nous, qui achètent souvent des livres et pas seulement des livres canadiens, mais aussi des livres et des périodiques importés des États-Unis et d'ailleurs, le gouvernement a tenté d'atteindre les mêmes buts en ciblant ses dépenses.