Traduction de «broader issues here » (Anglais → Français) :

There may be a broader issue here that the committee may wish to consider — that by imposing this type of liability you will instil greater compliance with the law.
Il y a peut-être une question d'ordre plus général sur laquelle votre comité pourra éventuellement se pencher — lorsqu'on impose ce type de responsabilité, on nous dit que l'on facilite l'application de la loi.

I think there's a much broader issue here, and that is the threat against the parliamentary process.
À mon avis, c'est même le processus parlementaire qui est visé.

But I also want to pick up the broader issue because I think, as a number of my colleagues have said, the issue here is not just about the regulation; it is about the whole supply chain for toys, much of which come from outside the European Union.
Mais je voudrais aussi parler du problème dans son ensemble, car je pense, ainsi que l’ont dit plusieurs de mes collègues, que ce problème n’est pas seulement un problème de règlementation; c’est un problème qui concerne toute la chaîne d’approvisionnement en jouets, dont un grand nombre sont fabriqués hors de l’UE.

Mr. David Bevan: On a simplistic view I'd say that would be right, but I think it's more important to look at the broader issue here.
M. David Bevan: D'un point de vue simpliste, je dirais que ce serait bien, mais je crois que c'est plus important de regarder l'ensemble du portrait.

Mrs Fraga Estévez raised important broader issues relating to fisheries policy and here I would make the same point I made in connection with the common agricultural policy.
Mme Fraga Estévez a soulevé d’importantes questions générales concernant la politique de la pêche. Je ferais dans ce cas la même remarque que pour la politique agricole commune.

That is why in committee we drew up some possible compromise ideas that might focus attention on the core aspect of the issue, that is to say the common consolidated corporate tax base, without entering into the broader area of tax competition or convergence, which remains open and which has not been addressed here.
C’est pour cette raison que, lors du débat en commission, nous avons formulé certaines idées de compromis possible susceptibles d’attirer l’attention sur l’aspect fondamental de la question, c’est-à-dire l’assiette fiscale commune consolidée pour l’impôt des sociétés, sans entrer dans les considérations plus larges de concurrence ou de convergence fiscale, lesquelles restent ouvertes et n’ont pas été abordées ici.

Mr Gahler related what we discussed here to the broader issue of Africa, mentioning also the coming summit in Lisbon.
M. Gahler a soulevé ce dont nous avions parlé ici au sujet de l'Afrique, de manière plus générale, en mentionnant également le prochain sommet de Lisbonne.

Ms McLellan: We did not deal with broader issues here, because they have been dealt with by the Department of National Defence.
Mme McLellan: Nous n'avons pas abordé ici les questions plus générales, car elles sont du ressort du ministère de la Défense nationale.

So if we look at how our business operates in a regulatory system, particularly as it relates to what we can use as pesticides and what our competitors can use as pesticides in order to protect those crops, then I think we need to realize that there is a much broader issue here in terms of reconciliation of the regulatory system for pesticides.
Par conséquent, si nous examinons la façon dont notre entreprise fonctionne dans un système de réglementation, en particulier en ce qui concerne les pesticides que nous pouvons utiliser et ce que nos concurrents peuvent utiliser comme pesticides afin de protéger ces cultures, alors je pense que nous devons nous rendre compte qu'il y a un problème beaucoup plus étendu en termes de rapprochement du système de réglementation touchant les pesticides.