Vertaling van "broader middle east " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Broader Middle East | Wider Middle East
Moyen-Orient au sens large

Broader Middle East and North Africa Initiative | BMEI [Abbr.]
initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord

Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa
Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord

Amer Medical Division, American Near East Refugee Aid [ AMER | American Middle East Relief | American Middle East Rehabilitation ]
Amer Medical Division, American Near East Refugee Aid [ AMER | American Middle East Relief | American Middle East Rehabilitation ]

Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa [ Report on Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa ]
Les relations du Canada avec le Proche-Orient et l'Afrique du Nord [ Rapport sur les relations du Canada avec les pays du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord ]

Europe, Middle East and Africa [ EMEA | Europe, Middle East, Africa ]
Europe, Moyen-Orient et Afrique

Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME
pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient

Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]
Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas EU dialogue and cooperation with Turkey on stability, democracy and security in the broader Middle East are strategic; whereas Turkey, built on a solid secular State, could, in the context of an effective reform process, prove to be a source of inspiration for democratising Arab States in their efforts to complete their democratic transition and socio-economic reforms; whereas structured dialogue between the EU and Turkey on the progressive coordination of their respective foreign and neighbourhood policies could provide unique synergies, in particular in support of democratisation and socio-economic reform of the entire Mediterranean region and the Middle East in general and with regard to the challenges posed by Iran;
I. considérant que le dialogue et la coopération de l'Union avec la Turquie sur la stabilité, la démocratie et la sécurité dans l'ensemble du Moyen-Orient revêtent un caractère stratégique; que la Turquie, fondée sur un État séculaire bien établi, pourrait, dans le cadre d'un processus de réforme efficace, s'avérer être une source d'inspiration pour les États arabes en voie de démocratisation dans leurs efforts visant à mener à bien leur transition démocratique ainsi que leurs réformes socio-économiques; qu'un dialogue structuré entre l'Union et la Turquie en matière de coordination progressive de leurs politiques étrangère et de voisinage respectives pourrait offrir des synergies uniques, notamment en apportant un soutien à la démocratisation et aux réformes socio-économiques de toute la région méditerranéenne et du Proche-Orient de façon générale et en ce qui concerne les défis posés par l'Iran;

I. whereas EU dialogue and cooperation with Turkey on stability, democracy and security in the broader Middle East are strategic; whereas Turkey, built on a solid secular State, could, in the context of an effective reform process, prove to be a source of inspiration for democratising Arab States in their efforts to complete their democratic transition and socio-economic reforms; whereas structured dialogue between the EU and Turkey on the progressive coordination of their respective foreign and neighbourhood policies could provide unique synergies, in particular in support of democratisation and socio-economic reform of the entire Mediterranean region and the Middle East in general and with regard to the challenges posed by Iran;
I. considérant que le dialogue et la coopération de l'Union avec la Turquie sur la stabilité, la démocratie et la sécurité dans l'ensemble du Moyen-Orient revêtent un caractère stratégique; que la Turquie, fondée sur un État séculaire bien établi, pourrait, dans le cadre d'un processus de réforme efficace, s'avérer être une source d'inspiration pour les États arabes en voie de démocratisation dans leurs efforts visant à mener à bien leur transition démocratique ainsi que leurs réformes socio-économiques; qu'un dialogue structuré entre l'Union et la Turquie en matière de coordination progressive de leurs politiques étrangère et de voisinage respectives pourrait offrir des synergies uniques, notamment en apportant un soutien à la démocratisation et aux réformes socio‑économiques de toute la région méditerranéenne et du Proche-Orient de façon générale et en ce qui concerne les défis posés par l'Iran;

As Canada's second free trade agreement with a Middle East country, the Canada-Jordan free trade agreement will help improve market access, but it will also provide a platform for expanding commercial ties and raising Canada's profile in the broader Middle East.
Ce deuxième accord de libre-échange conclu par le Canada avec un pays du Moyen-Orient contribuera à améliorer l’accès au marché, mais il servira aussi de tremplin au Canada, qui pourra ainsi étendre ses liens commerciaux et se faire mieux connaître dans l’ensemble du Moyen-Orient.

We concentrate, therefore, on some strategic and geographical priority areas such as the Western Balkans, the Middle East and the broader Middle East, South Caucasus, Africa and Asia, and obviously relations with our strategic partner, the USA, as well as relations with Russia.
Nous nous concentrons donc sur certaines régions prioritaires d’un point de vue stratégique et géographique, comme les Balkans orientaux, le Moyen-Orient et le Moyen-Orient au sens large, le Caucase méridional, l’Afrique et l’Asie, et bien entendu nos relations avec notre partenaire stratégique, les États-Unis, ainsi qu’avec la Russie.

The work that the Commission is already engaged in with partner countries through the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy makes an important contribution to achieving the objectives of the G8 Broader Middle East and Northern Africa (BMENA) initiative and its Forum for the Future.
L’action dans laquelle la Commission s’est déjà engagée avec les pays partenaires au travers du processus de Barcelone et de la politique européenne de voisinage constitue une contribution importante pour atteindre les objectifs de l’Initiative du G8 pour le grand Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (BMENA), et de son Forum de l’avenir.

The EU-US Ministerial Troika meeting on 2 June will discuss Sudan, Lebanon, Israel-Palestine, Iran, the Broader Middle East, Russia and Eurasia, including Uzbekistan, India-Pakistan, as well as East Asia including China.
La réunion de la troïka ministérielle UE/États-Unis du 2 juin portera sur le Soudan, le Liban, le conflit israélo-palestinien, l'Iran, le Moyen-Orient élargi, la Russie et l’Eurasie, y compris l’Ouzbékistan, le conflit entre l’Inde et le Pakistan ainsi que la situation en Asie orientale, notamment en Chine.

The discussions at the Commission will focus on two main issues: the Community contributions to promote stability in the Middle East, including the Middle East Peace Process, Iraq and reform in the Broader Middle East, and on economic relations.
Les débats qui se tiendront à la Commission porteront sur deux points principaux: la contribution de la Communauté à la promotion de la stabilité au Moyen-Orient, notamment le processus de paix, l’Iraq et la réforme dans la région au sens large, d’une part, et les relations économiques, d’autre part.

A stable Egypt is an absolute requirement for peace and stability in the broader Middle East.
Or, une Égypte stable est une condition essentielle à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient.