Traduction de «brok said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr Brok said earlier, it really is the constitutional treaty that is at the heart of all this, and, as the Commissioner said, it really will bring in real ‘advances’ in terms of military policy.
Ainsi que M. Brok l’a noté tout à l’heure, toute la question repose en fait sur la clef de voûte du traité constitutionnel, et ainsi que l’a dit la commissaire, elle peut réellement donner lieu à des «progrès» tangibles dans le domaine de la politique militaire.

That is an objective, and perhaps a distant one. Just as Mr Brok said, the Ukrainian people are poised between democracy and dictatorship.
Cet objectif est peut-être encore éloigné mais, comme l’a dit M. Brok, le peuple ukrainien est en équilibre entre la démocratie et la dictature.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance agrees in the main with Mr Cushnahan. Naturally, a balance has been struck, as Mr Brok said.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne est, pour l’essentiel, d’accord avec M. Cushnahan.

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance agrees in the main with Mr Cushnahan. Naturally, a balance has been struck, as Mr Brok said.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne est, pour l’essentiel, d’accord avec M. Cushnahan.

As regards what Mr Brok said, for instance regarding the issue of the Commission being accountable to both the Council and Parliament, this is an area we need to explore, but we believe that it is fully in line with what he called the Montesquieu rule, although it is true that, should the Council have to adopt measures affecting the Commission, in that case, the President of the Commission would not be part of the Council and the confusion described by Mr Brok would be avoided.
En ce qui concerne ce qui a été dit par M. Brok, par exemple, sur le problème de la responsabilité devant le Conseil et le Parlement, il conviendra d'y réfléchir en profondeur. Toutefois, dans notre conception, cela correspond pleinement à ce qui a été appelé la règle de Montesquieu, tant il est vrai que, dans le cas où le Conseil devra prendre des dispositions vis-à-vis de la Commission, alors, le président de la Commission, dans ce cas, ne fera pas partie du Conseil, évitant la confusion dont M. Brok a parlé.