Traduction de «broke down last » (Anglais → Français) :

The committee met from February to December 1998 and, though significant progress was made on the issue of future deficit and surplus sharing, discussions broke down last December.
Le comité s'est réuni de février à décembre 1998 et même si des progrès importants ont été réalisés sur la question de la gestion des déficits et des surplus à l'avenir, il y a eu rupture des négociations en décembre dernier.

The World Trade Organization talks broke down in Seattle last year and it is a good thing they did.
Les négociations de l'Organisation mondiale du commerce ont échoué à Seattle, l'année dernière et c'est une bonne chose.

– (SV) Madam President, the Doha Round broke down last year.
– (SV) Madame la Présidente, le cycle de Doha a échoué l’année dernière.

Also, regular staffing action has been taken, or soon will be, to fill these jobs (1835) [English] Regarding wages, while negotiations between the treasury board and the PAFSO officially broke down last September, I am aware that informal discussions have taken place in recent months with a view to try to reach an agreement without going to a conciliation board.
De plus, les mesures normales de dotation ont été mises en place, ou le seront sous peu pour combler les postes vacants (1835) [Traduction] Quant aux traitements, même si les négociations entre le Conseil du Trésor et l'APASE ont échoué officiellement en septembre dernier, je sais que des discussions informelles se sont tenues ces derniers mois afin de tâcher de parvenir à une entente sans passer par une commission de conciliation.

The European position during the climate conference, which ended – and evidently broke down – in The Hague last Saturday, was characterised by two sharply conflicting views.
De la position qui a été celle de l'Europe lors de la conférence de La Haye sur les changements climatiques, qui s'est clôturée samedi dernier et que l'on peut sans doute qualifier d'échec, se dégagent deux visions fortement opposées.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 330/86 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1166/86 (4), broke down the import quotas fixed for certain products originating in the United States of America into two parts, of which the first is distributed amongst the Member States and the second constitutes a Community reserve;
considérant que, par le règlement (CEE) no 330/86 de la Comission (3), modifié, en dernier lieu, par le règlement (CEE) no 1166/86 (4), les contingents d'importation fixés pour certains produits originaires des États-Unis d'Amérique ont été subdivisés en deux tranches, dont une première est répartie entre les États membres et dont une seconde constitue une réserve communautaire;

65 000 have been driven from their homes in the last month, 25 000 since the peace talks broke down in Paris last Friday.
Quelque 65 000 personnes ont été chassées de chez elles au cours du dernier mois et 25 000 depuis la rupture, vendredi dernier à Paris, des pourparlers de paix.