Traduction de «broke the monopoly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector
Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie

be on the rocks [ be broke ]
être sur la paille [ être fauché | être à sec ]

Regulatory Failure and Renewal - The Evolution of the Natural Monopoly Contract
Échec et renouveau - L'évolution de la réglementation des monopoles naturels

monopolies delegated by the State
monopole d'Etat délégué

monopoly delegated by the State to others
monopole d'Etat délégué

Interstate Council for Anti-Monopoly Policies of the Commonwealth of Independent States
Conseil inter-États pour les politiques antimonopoles de la Communauté d'États indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Mr President, it was developments in information technology that broke the monopoly of Communist censorship in the 1980s, and helped bring democracy to our part of Europe.
- (PL) Monsieur le Président, ce sont les développements dans le domaine de la technologie de l’information qui ont permis de briser le monopole de la censure communiste dans les années 1980 et d’amener la démocratie dans cette partie de l’Europe.

It was therefore done away with under Regulation 1/2003, which broke the Commission's monopoly and established a more complex and open system, applicable in a decentralised manner by the competition authorities and by the national judicial authorities.
C'est pourquoi il y a été mis fin par le règlement (CE) n° 1/2003 qui a brisé le monopole de la Commission et instauré un régime plus complexe et plus ouvert, applicable de manière décentralisée par les autorités de la concurrence, mais également par les juridictions nationales.

The introduction of radio to Canadians during the early years of the 20 century broke the monopoly previously enjoyed by the print media over the dissemination of news and information.
L’avènement de la radio au Canada, au début du XXsiècle, met fin au monopole exercé par les médias écrits sur la diffusion de la nouvelle et de l’information.

The Commission decided in March 2004 that Microsoft Corporation broke the EC Treaty’s ban on abuse of monopoly power (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems onto the markets for work group server operating systems and for media players.
La Commission a conclu en mars 2004 que Microsoft Corporation avait abusé de sa position dominante et ainsi violé l’interdiction correspondante prévue par le traité CE (article 82), en se servant de son quasi-monopole sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC pour restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias.

In 1992, the Treaty establishing the European Community broke the monopoly on representation hitherto held by the governments, and the Council now 'consist(s) of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State' (first paragraph of Article 203 of the EC Treaty).
Depuis 1992, le traité instituant la Communauté européenne a brisé le monopole de la représentation détenu auparavant par les gouvernements. Le Conseil est désormais "formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l'État" (article 203, premier alinéa CE).

The European Commission has concluded, after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke European Union competition law by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems (OS) onto the markets for work group server operating systems and for media players .
Après cinq années d'enquête, la Commission européenne a conclu que Microsoft Corporation avait enfreint les règles de concurrence communautaires en abusant de son quasi-monopole sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC afin de restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias .

Under the direction of Fidel Ramos, the Philippines freed itself from a program of the International Monetary Fund and joined the World Trade Organization. It encouraged international investment and broke up monopolies in agriculture, telecommunications and energy production.
Sous la direction de Fidel Ramos, les Philippines se sont dégagées d'un programme du Fonds monétaire international pour se joindre à l'Organisation mondiale du commerce, ont donné une impulsion aux investissements internationaux et ont démantelé les monopoles dans l'agriculture, les télécommunications et la production d'énergie.

ISH is directly analogous to what the pioneers of resale did domestically that ultimately broke up the monopoly in domestic long distance.
L'ISH permet de faire ce que les pionniers de la revente ont fait au pays, ce qui a eu pour résultat de briser le monopole qui existait dans le domaine des appels interurbains intérieurs.