Traduction de «broken a chain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broken step chain device
dispositif de contrôle de rupture de chaîne de marches

broken drive-chain device
dispositif anti-rupture de chaîne d'entraînement

broken step-chain device
dispositif anti-rupture de chaîne de marche

chain link [ link of a chain ]
maillon de chaîne

ranging of a chain-cable | ranging
élongement d'une chaîne

broken chain device
dispositif de contrôle de rupture de chaîne

broken glass sheets handling | deal with broken glass sheets | handle broken glass sheets | handle broken glass sheets
manipuler des feuilles de verre cassées

broken line | broken traffic building line | broken traffic line
ligne discontinue

east-west primary chain | primary chain along a parallel | arc of parallel
parallèle

chain | measure with a tape
chaîner | mesurer à la chaîne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.
11. Le 5 juillet 2003, l’Organisation mondiale de la santé a signalé que la dernière chaîne humaine de la transmission du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) avait été brisée.

This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread), which are safe to eat but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Cette proposition garantira que à travers l'UE, des anciennes denrées alimentaires (par exemple, des biscuits cassés ou du pain rassis) qui sont propres à la consommation, mais ne peuvent intégrer la chaîne alimentaire pour des raisons commerciales, ne seront pas considérées comme «déchets» et qu'elles pourront dès lors être utilisées comme ressources pour produire des aliments pour animaux.

Fee structures often remain in-transparent because fees are included in returns without any indication of how they are broken down in the value-chain.
Les structures de frais demeurent souvent opaques, le taux des frais étant inclus dans le rendement sans en préciser outre mesure la ventilation dans la chaîne de valeur.

- How is added value broken down between the various components of the sector's value-chain, especially with regard to imported products?
- Quelle est la répartition de la valeur ajoutée entre les différents éléments de la chaîne de valeur du secteur, notamment des produits importés ?

However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Certains experts préfèrent toutefois que les sociétés de l'UE restent distinctes lorsque la chaîne de propriété est rompue par une entité étrangère et qu'il faut trouver un moyen de résoudre ce problème.

Now, given what has come to light on Eurostat, would it not have been more appropriate to put an amendment tabled by myself to the vote in committee – although, I am glad to say, Mr Bösch explained this issue – which reads, and I quote: ‘Can only condemn all the cases in which OLAF has been unable to conclude its investigations within the allotted 9-month time limit, in particular the Eurostat case, which has been suspended for over three years and in respect of which a timely investigation could have broken a chain of events which has now been exposed as anything but straightforward and of which certain elements are under investigation by the judicial authorities’? This amendment will be put to the vote and, I hope, adopted tomorrow in this Chamber.
Alors, étant donné ce qui a été dévoilé au sujet d’Eurostat, n’aurait-il pas été plus approprié de soumettre un amendement déposé par moi-même au vote en commission - bien que je sois ravi de dire que M. Bösch a expliqué cette question - stipulant, je cite: "ne peut que condamner toutes les fois que l’OLAF n’a pu mener à bien son enquête dans le délai de neuf mois prévu et, en particulier, l’affaire d’Eurostat, en cours depuis plus de trois ans, où une enquête diligente aurait pu interrompre un circuit qui, aujourd’hui, se révèle opaque et, sur certains plans, relève des autorités judiciaires"?

On that point, a deplorable chain of events was, in fact, broken at Nice.
À cet égard, une procédure très mauvaise s’est fondamentalement dégagée à Nice.

Three figures are enclosed by the pillars: the central figure holding the gavel and the two-edged sword is the chief justice; the left figure in chains represents a person who has been found guilty; the right figure in broken chains represents a person found not guilty.
On aperçoit, entre les piliers, trois personnages : au centre, le juge en chef tient le maillet et le glaive; à gauche, enchaînée, une personne est reconnue coupable; à droite, le personnage dont les chaînes sont brisées incarne une personne innocentée.