Traduction de «broken every single » (Anglais → Français) :

And it's been demonstrated by calls to my office as a member of Parliament, to the offices of every single member of Parliament here, with people complaining that their family is being split, held apart by a department that's broken, where it takes two to three years or more to reunite a husband with a wife or a parent with their children.
Il est démontré par les appels que je reçois à mon bureau de député, ceux que reçoivent tous les députés, émanant de gens qui se plaignent que leur famille soit séparée, maintenue séparée par un ministère en déroute, où il faut deux ou trois ans ou plus pour réunir un mari et sa femme ou un parent et ses enfants.

Every single promise the government has made about infrastructure spending has been broken.
Toutes les promesses que le gouvernement a faites au sujet des dépenses en infrastructure ont été rompues.

I'd certainly like to point out, Mr. Lessard, for the sake of our new members, that we did have agreement that we wouldn't bring forward motions, but that was broken by every single party.
J'aimerais faire valoir, M. Lessard, ne serait-ce que pour le bénéfice des nouveaux membres, que nous nous étions entendus pour ne plus déposer de motion, mais que cela a été ignoré par chacun des partis.

In terms of the allocation within the commercial sector itself, every single user group admits that it's broken, that it doesn't work, but that's the policy.
Pourtant, chaque groupe d'utilisateurs admet que c'est préjudiciable à la pêche commerciale, mais ça ne change rien.

The Iraqi soldiers had broken every single bone in that man’s body.
Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme.

In conclusion, President Delors reviewed the state of play on implementation of the Single Act: the programme for completion of the large frontier-free market (the back of this should be broken between now and the end of 1988); economic and social cohesion; research and development (if there was no change in the British position steps would be taken by the end of July to ensure the continuity of current programmes); a stronger EMS (linked with complete liberalisation of capital movements); the social dimension (with a dialogue between employers and unions which took account of differing industrial relations practices in the Member States, the development of a European company and, last but not least, a careful appraisal of the social impact of every Commission proposal).
------ En conclusion, le President Delors a fait le point sur la mise en oeuvre actuelle de l'Acte Unique : realisation du programme pour le grand marche sans frontieres (on va aller a l'essentiel d'ici fin 1988), cohesion economique et sociale, recherche et developpement (en l'absence d'une revision de la position britannique, des mesures seront prises d'ici la fin juillet pour eviter l'arret des programmes en cours), renforcement du SME (en liaison avec la liberalisation complete des mouvements de capitaux), dimension sociale (avec un dialogue entre partenaires sociaux qui doit tenir compte de la disparite des pratiques en ce domaine entre les differents pays de la Communaute, avec la mise au point d'une societe de droit europeen et, enfin, avec l'examen soigneux des consequences sociales de chaque proposition de la Commission.