Vertaling van "broken-winded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broken-winded | emphysematous | pursy | short-winded
emphysémateux | poussif

broken-winded horse
cheval poussif

broken winded [ short winded | pursy | short-winded ]
poussif

alveolar pulmonary emphysema | chronic alveolar emphysema | broken wind | heaves
emphysème pulmonaire alvéolaire

broken wind [ heaves | allergic cough ]
pousse [ emphysème chronique | souffle ]

broken glass sheets handling | deal with broken glass sheets | handle broken glass sheets | handle broken glass sheets
manipuler des feuilles de verre cassées

broken line | broken traffic building line | broken traffic line
ligne discontinue

broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link
lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu

head wind | wind ahead | dead wind | adverse wind | foul wind | head to wind
vent debout | vent contraire | vent sur le nez | vent devant | dans le vent

broken colour | broken color
ton rompu | couleur rompue | couleur cassée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 2010[11] five years ahead of schedule.
L'énergie éolienne, notamment, a bien progressé et a atteint cinq ans avant l'échéance l'objectif de 40 GW fixé pour 2010 [11].

However, it is a sad thing to be looking to the federal government to amend the Criminal Code to collect revenues on the backs of people who can least afford to pay, people who wind up in broken homes.
Toutefois, il est triste de demander au gouvernement fédéral de modifier le Code criminel afin de percevoir des revenus aux dépens des gens qui ont le moins les moyens de payer et qui se retrouvent avec des foyers brisés.

trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
les arbres abattus dans le cadre de la gestion forestière, les arbres tombés (par exemple, renversés par le vent ou cassés) et les arbres morts doivent être remplacés par d’autres arbres sélectionnés suivant une procédure objective.

On impact, the uranium is broken up into fine particles which are likely to be inhaled by human beings, or else they are dispersed into the environment where, owing to the effect of the wind, they can become suspended, and inhaled later.
Lors de l'impact, l'uranium se volatilise en fines particules qui sont susceptibles d'être inhalées par l'homme ou de se disperser dans l'environnement, où elles peuvent, par l'effet du vent, se trouver en suspension pour finalement être inhalées aussi.

C. whereas, in view of the number of trees broken and uprooted by the wind, the forestry industry is confronted with a stock of timber equivalent to three or four years’ normal production, which has caused a collapse in prices to levels which in same cases are lower than the cost of restoring the damaged plots,
C. considérant que, vu le nombre des arbres qui ont été rompus et enlevés par le vent, la sylviculture est confrontée à un stock de bois équivalent à trois ou quatre années d'exploitation habituelle, ce qui entraîne un effondrement des prix à un niveau parfois inférieur au coût de remise en état des parcelles endommagées;

However, weather conditions are bad and the weather forecast indicates very strong winds from the North West (30 knots) which could result in more broken tanks.
Cependant, les conditions météorologiques sont mauvaises, et on craint même que l'arrivée prévue de vents violents soufflant du nord-ouest à une vitesse de 30 noeuds n'entraîne la rupture de nouveaux réservoirs.

- 2 - 3. Areas with specific handicaps (Article 3(5)) Island location leading to heavy transport costs, small and fragmented markets; in the Azores more than 50% of the islands above 300 metres, rugged terrain, strong winds, high humidity but lack of water retention; in Porto Santo soil salinity, low rainfall, lack of water reserves and broken terrain leading to soil erosion; on the main island calcareous soils associated with very rocky outcrops.
- 2 - Zones affectees de handicaps specifiques (article 3 paragraphe 5) Situation des iles entrainant des couts de transport eleves et caracterisee par des marches dispenses; plus de 50 % des terres des Acores se situant a plus de 300 metres d'altitude; le relief y est tourmente, les vents violents; humidite elevee et faible retention d'eau; Porto Santo se distingue par la salinite des terres, de faibles precipitations, le manque de reserves d'eau et un relief accidente entrainant l'erosion du sol; sur l'ile principale, les sols calcaires sont associes a des affleurements tres rocheux.