Traduction de «broker a compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to a compromise
faire une transaction

effect a compromise
arriver à une solution transactionnelle

broker a common understanding
favoriser une compréhension commune

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

broker | exchange broker | financial broker | foreign-exchange broker | money broker
agent de change | courtier | courtier de change

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

ship broker | ship-broker | vessel broker
courtier maritime

broker loan | broker's loan
prêt aux courtiers de Bourse

compound a debt [ compromise a debt ]
régler une dette à l'amiable [ transiger sur une dette | faire une transaction pour le règlement d'une dette | passer une transaction pour le règlement d'une dette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We’ve worked hard to broker this compromise between different countries and to find the best solutions for Europe.
«Nous avons travaillé dur pour négocier ce compromis entre différents pays et trouver les meilleures solutions pour l’Europe.

All through the spring and summer months there was a steady parade of high-level visitors to Belgrade seeking to broker a compromise between Mr. Milosevic's regime and the Albanian leadership.
Tout au long du printemps et de l'été, des visiteurs de haut niveau se sont succédé sans arrêt à Belgrade, cherchant à faire accepter un compromis au régime de M. Milosevic aux dirigeants albanais.

In parallel to the stress test exercise and starting already in the spring of this year the European Commission has made considerable efforts to broker a compromise solution between Ukraine and Russia in their dispute over gas payments and debts with the aim of ensuring sufficient deliveries of gas to Ukraine and stable transit to the EU and other Energy Community Contracting Parties.
Parallèlement aux tests de résistance et dès le printemps de cette année, la Commission européenne a déployé des efforts considérables pour négocier une solution de compromis entre l’Ukraine et la Russie dans le différend qui les oppose au sujet de factures de gaz et d'arriérés de paiement, dans le but de garantir des livraisons suffisantes de gaz à l’Ukraine et un transit stable vers l’Union et les autres parties contractantes de la Communauté de l’énergie.

E. whereas a UN mission led by Óscar Fernández-Taranco, which had been intended to broker a compromise, concluded its five-day visit on 5 October 2013 without having achieving a breakthrough;
E. considérant que la mission de l'ONU dirigée par Óscar Fernández-Taranco, qui avait l'intention d'établir un compromis, a terminé le 5 octobre sa visite de cinq jours, sans enregistrer de progrès notable;

E. whereas a UN mission led by Óscar Fernández-Taranco, which had been intended to broker a compromise, concluded its five-day visit on 5 October 2013 without having achieving a breakthrough;
E. considérant que la mission de l'ONU dirigée par Óscar Fernández-Taranco, qui avait l'intention d'établir un compromis, a terminé le 5 octobre 2013 sa visite de cinq jours, sans enregistrer de progrès notable;

This one was triggered by a string of serious data breaches among Ontario mortgage brokers that compromised the personal information of thousands of Canadians.
Celle-ci a été déclenchée par une série d'atteintes à la protection des données parmi les courtiers immobiliers de l'Ontario qui ont compromis les renseignements personnels de milliers de Canadiennes et de Canadiens.

That same month, the Prime Minister brokered a compromise within the Commonwealth that saw the creation of a Troika composed of the leaders of Australia, Nigeria and South Africa.
Le même mois, le premier ministre a négocié au sein du Commonwealth un compromis qui a permis la création d'une troïka composée des leaders de l'Australie, du Nigeria et de l'Afrique du Sud.

In the current situation, Canada worked very hard to broker a compromise position through diplomatic channels.
En occurence, le Canada a offert ses bons offices pour trouver un compromis par les voies diplomatiques.

We took great pains to broker a compromise, including with the rapporteur in committee, and I should like to report to plenary today that the PPE group firmly backs this compromise, which is identical to the report by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. I think this is a remarkable announcement to plenary by so big a group.
Cela a également à voir avec le fait qu'il existe naturellement des traditions juridiques très différentes en matière de droit de la concurrence dans les États membres. C'est pour cette raison que nous avons consacré énormément d'énergie pour parvenir à un compromis, également avec le rapporteur en commission, et je peux aujourd'hui déclarer à l'Assemblée que le groupe parlementaire PPE forme un bloc uni derrière ce compromis - et il est identique à celui présenté dans le rapport du rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur -, et je crois que c'est un point qui vaut la peine d'être souligné pour un si grand groupe au sein de cette plénière.