Vertaling van "brought across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Marshall: Would you have information that would show Company X brought across 2,000 vehicles and Individual Y brought across five vehicles last year?
Le sénateur Marshall : Êtes-vous à même de préciser que telle ou telle entreprise a importé 2 000 véhicules, ou que tel ou tel individu a, l'année dernière, importé cinq véhicules?

Senator Marshall: Can you give us any information on the types of vehicles that are being brought across, or how many vehicles are brought across by dealership or by individual?
Le sénateur Marshall : Pourriez-vous nous indiquer les genres de véhicules actuellement importés, ainsi que le nombre de véhicules importés par des marchands et par des particuliers.

The minister was brought across the floor from the Liberals, I suppose because he had some history and some experience with this, to find a way to put together a deal with the Americans, a deal which ignores all the legal decisions made over a number of months and years in our favour.
Les conservateurs sont allés chercher le ministre chez les libéraux, en raison de son expérience dans le dossier, je suppose, pour trouver une façon de forger une entente avec les Américains, une entente qui ne tient aucunement compte des décisions juridiques rendues en notre faveur au fil des mois et des années.

The crime of human trafficking often has a transnational dimension because numerous trafficked persons move or are brought across external borders.
Le crime qu’est la traite des êtres humains revêt souvent une dimension transnationale, car les nombreuses personnes qui en sont victimes traversent des frontières extérieures ou sont forcées de le faire.

It seems to me that the United Kingdom is acting in an extraordinarily irresponsible way in undertaking contracts to have ships of this kind brought across the Atlantic to be allegedly recycled in British ports.
Il me semble que le Royaume-Uni agit de façon extraordinairement irresponsable en signant des contrats visant à faire traverser l’Atlantique à des navires de ce genre pour qu’ils soient prétendument recyclés dans des ports britanniques.

We must avoid a situation similar to last year where industry across Europe was brought to a standstill by a small group of people.
Nous devons éviter une situation similaire à celle que nous avons connue l'année dernière lorsque l'industrie européenne fut contrainte à l'arrêt par un petit groupe de personnes.

Senator Eaton: Mr. Mackillop, do you have an idea of what the percentages are of homegrown trafficking victims and ones that are brought across the border?
Le sénateur Eaton : Monsieur Mackillop, connaissez-vous le pourcentage de victimes de traite de personnes au pays par rapport à celui de victimes provenant de l'étranger?

In the next 300 years, conservative estimates say that over 10 million people were brought across the Atlantic Ocean from Africa in the slave trade.
On estime qu'au cours des 300 années qui ont suivi, plus de 10 millions d'Africains réduits à l'esclavage ont traversé l'océan Atlantique.