Traduction de «brought forward because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

carry-forward of losses | carrying over tax losses | loss brought forward
report des pertes

balance brought forward | balance carried forward
solde à reporter

amount brought forward | amount carried forward
report | montant reporté

balance brought forward [ balance carried forward ]
solde à reporter

amount carried forward | amount brought forward
report | montant à reporter

amount brought forward [ amount carried forward ]
report [ montant à reporter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill has really been brought forward because of them. There are a couple of members in the Bloc, but the bill was brought forward mostly for the Reform Party.
Il y a quelques députés du Bloc qui sont touchés également, mais il a été présenté en grande partie à cause du Parti réformiste.

Clause 8 was brought forward because the Provinces of British Columbia and Alberta, in particular, have said that the change that was made in 1997 is not as helpful as they had hoped it would be.
L'article 8 a été inclus dans le projet de loi parce que la Colombie-Britannique et l'Alberta, en particulier, ont dit que la modification apportée en 1997 n'était pas aussi utile qu'elles l'auraient souhaité.

The current definition of ‘denied boarding’ needs to be modified in order to include cases where a passenger misses a flight because the departure time has been brought forward.
La définition actuelle du terme "refus d'embarquement" doit être modifiée pour inclure les cas dans lesquels un passager manque un vol parce que l'heure de départ a été avancée.

One of the groups that I believe is looking to make presentation to the committee has brought to our attention that some of their workplace health and safety committees that fall under the guidance of part II of the Canada Labour Code are being denied access to safety issues that are not being brought forward because of confidentiality and non-disclosure.
L'un des organismes devant témoigner devant le comité, je crois, nous a signalé que certains comités de santé et de sécurité au travail qui relèvent de la Partie II du Code canadien du travail se voient refuser l'accès à des informations sur la sécurité à cause de la confidentialité et de la non-divulgation.

I don't know what form this motion is required in, but certainly all parties were aware that this was going to be brought forward, because the committee asked that it be brought forward at this particular meeting.
Je ne sais pas quelle forme doit prendre la motion, mais il est certain que tous les partis étaient au courant qu'elle serait présentée, parce que c'est ce que le comité a demandé pour la séance d'aujourd'hui.

I do not quite understand the premise of the question, because any examination of DG Trade’s website will be able to yield the information that the Member wants about cases that are currently being initiated and investigated and on which proposals will be brought forward in the ordinary way.
Je ne saisis pas très bien les prémisses de la question, parce qu’une simple consultation du site Web de la DG du Commerce extérieur permet de trouver les informations que le député souhaite avoir sur les cas qui sont en cours d’initiation et d’examen et pour lesquels on fera des propositions de manière ordinaire.

The absence of thirteen European Heads of State from the Summit and the Italian Prime Minister’s request that the end of the meeting be brought forward because of a football match graphically illustrate how little interest famine in the world generates in our countries. One international conference takes place after another – Monterrey, Rome, Johannesburg; Europe would have the world believe that development is its chief concern.
L'absence de treize chefs d'État européens à ce sommet, ainsi que la demande du Premier ministre italien d'avancer l'heure de clôture de la conférence pour cause de match de football montre, à l'évidence, le peu d'intérêt que suscite dans nos pays la faim dans le monde. On multiplie les conférences internationales : Monterrey, Rome, Johannesburg ; on veut faire croire que le développement est au cœur des préoccupations européennes.

I would ask you to urge the Commission to come forward as a matter of urgency with those proposals because they need to be brought forward before the end of this year.
Je vous demande d’exhorter la Commission à présenter ces propositions de toute urgence, car elles doivent être avancées avant la fin de l’année.

This is a quantitatively important step forwards because it has brought 30 or so new chapters under this umbrella. As a result, qualified majority voting will increasingly become the general rule at the Council, and this must not be underestimated.
Il s'agit là d'un progrès quantitativement important, puisqu'une trentaine de nouveaux chapitres relèveront de ce mode de décision, qui devient ainsi de plus en plus la règle générale du Conseil, chose non négligeable.

Senator Dallaire: Perhaps we can note that it should be brought forward, because the National Security and Defence Committee has a continuum of which this is a component, and perhaps the leadership thereof should be notified of this plan of action.
Le sénateur Dallaire : Nous pouvons peut-être noter que l'idée devrait être présentée, car cela fait partie du continuum du Comité de la sécurité nationale et de la défense, et les leaders devraient donc être informés du plan d'action.