Traduction de «brought forward shortly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

carry-forward of losses | carrying over tax losses | loss brought forward
report des pertes

balance brought forward | balance carried forward
solde à reporter

amount brought forward | amount carried forward
report | montant reporté

balance brought forward [ balance carried forward ]
solde à reporter

amount carried forward | amount brought forward
report | montant à reporter

amount brought forward [ amount carried forward ]
report [ montant à reporter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is another thing which is important to note in this case as we enter into the debate on Bill C-23. The objection is not with the bill itself which we will oppose for other reasons that will be brought forward shortly in debate, but it is for the disrespect the government chooses to exhibit toward this place.
En ce début du débat sur le projet de loi C-23, il importe aussi de remarquer que le problème ne réside pas dans le projet de loi lui-même, que nous contesterons pour d'autres raisons qui seront exposées bientôt au cours du débat, mais dans le peu de respect dont le gouvernement fait preuve à l'égard de la Chambre.

I will read a recommendation from the committee which had a very short time to debate this issue: “The government should continue to increase its effort to inform Canadians of the merits of the MAI while addressing the concerns brought forward to the committee at public hearings”.
Je vous lis une recommandation du comité, qui a eu très peu de temps pour discuter de la question: «Le gouvernement devrait poursuivre et augmenter ses efforts en vue d'informer les Canadiens des avantages que présente la négociation d'un AMI, tout en tenant dûment compte des préoccupations qui sont ressorties des audiences du Sous-comité».

CGA-Canada understands that, originally, a technical tax bill with routine amendments to the Income Tax Act was to be brought forward by the government of the day on an annual basis a short time following the tabling of the budget.
CGA-Canada sait que, à l'origine, il était prévu que le gouvernement déposerait chaque année, peu de temps après la présentation du budget, un projet de loi technique contenant des modifications de routine à apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu.

The Commission has brought forward a communication on simplification that was formally transmitted to Parliament and Council on 29 April this year, and in which several new short- and longer-term measures are suggested, including the introduction of lump sum payments to cover the personnel costs of owner-managers of SMEs.
La Commission a publié une communication sur la simplification qui a été transmise officiellement au Parlement et au Conseil le 29 avril de cette année, et dans laquelle plusieurs nouvelles mesures à court et à long terme sont suggérées, y compris l’introduction de paiements de montants forfaitaires pour couvrir les dépenses personnelles des propriétaires exploitants des PME.

In fairness to him - and I do not agree with everything that he says on most occasions - he has also brought forward short-term, medium-term and long-term priorities that must be carried out.
Pour être juste envers lui - et je ne suis pas d’accord avec ce qu’il dit la plupart du temps - il a avancé des priorités indispensables à court, moyen et long terme.

I mean, I'm not disputing that this is a short-term issue. I know you've brought this forward as a.but I'm disputing how it's been brought forward.
Je ne conteste pas le fait qu'il s'agit d'une question à court terme.

It has brought forward two comprehensive packages of measures in a relatively short period of time and has clearly demonstrated a proper appreciation of the urgency of the matter.
Elle a proposé deux trains de mesures détaillées dans un laps de temps relativement court.

Today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a.m. I think it would be conducive to greater overall efficiency if we stuck to a basic programme and stopped changing arrangements at short notice.
Aujourd'hui, nous sommes à nouveau confrontés à une séance anticipée, laquelle s'ouvre pour la première fois à 8h30. Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l'Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse, et à court terme, les horaires prévus.

The events of 11 September have fortunately brought such action and I look forward to travelling to Washington shortly to talk about common action between the European Union and the United States of America.
Les événements du 11 septembre ont heureusement déclenché cette action et je me réjouis de me rendre d'ici peu à Washington pour discuter d'une action commune entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.

All of those issues are being brought forward to the committee. The committee will make its report both to the House and to the minister in short order.
Le comité prend note de toutes les questions qui sont portées à son attention et ne tardera pas à faire rapport à la Chambre et au ministre.