Traduction de «brought to bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

bearing [ ball bearing ]
roulement [ roulement à billes ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The detention provisions were not brought to bear in that case. They were brought to bear in the Budreo case.
Dans son cas il n'a pas été question du tout des dispositions sur la détention, alors qu'elles ont été appliquées dans le cas Budreo.

It would seem to me that this would be the kind of topic they should be discussing at an international level, in part because the science undermining devices or medicines isn't just brought to bear to Canada, but is brought to all sorts of markets comparable to us.
Il me semble qu'il s'agit là d'un sujet dont ils devraient discuter à l'échelle internationale, en partie parce que les recherches scientifiques qui mettent en cause des dispositifs médicaux ou des médicaments ont un intérêt non seulement pour le Canada, mais aussi pour d'autres pays comparables au nôtre.

By bringing forward a new draft directive greater pressure would be brought to bear on Member States and people in this House to ensure that what is there already will be implemented.
La présentation d’une nouvelle proposition de directive permettrait d’exercer une plus forte pression sur les États membres et les députés européens afin de garantir que ce qui existe déjà soit appliqué.

So pressure needs to be brought to bear on the Council.
Nous devons donc exercer une pression sur le Conseil.

The Commission has become aware of rumours that pressure is being brought to bear on the refugees and will try to obtain more reliable information on this issue, as well as reaffirming its desire to support Tanzania in receiving refugees from Burundi.
La Commission a pris connaissance de certaines rumeurs faisant état de pressions exercées sur les réfugiés. A ce titre, elle essayera d’obtenir plus d’informations fiables tout en réaffirmant sa volonté de soutenir la Tanzanie dans sa tâche d’accueil des réfugiés burundais.

We might say that, somewhere in the Department of Finance, they have an artist's sketch of the perfect taxpayer, individual or business, and are trying to transpose it into the tax system, when everyone knows that, in order to administer the range of government programs, often themselves the result of different pressures brought to bear by the ministers, the government needs revenues, which it will take out of taxpayers' pockets according to various formulae that are also the product of the various pressures brought to bear on it, especially from the most mobile voters.
On dirait que quelqu'un, au ministère des Finances, a le portrait-robot du parfait contribuable, individu ou entreprise, et qu'on s'acharne à transposer ce portrait au régime fiscal, alors qu'en fait, tout le monde sait bien que le gouvernement a à sa disposition la panoplie des programmes gouvernementaux, des programmes qui sont souvent le résultat des multiples pressions reçues par les ministres. Le gouvernement a besoin de revenus qu'il va chercher dans les poches des contribuables selon diverses formules qui sont aussi le résultat des multiples pressions qu'il subit, surtout de la part des électeurs les plus mobiles.

On more than one occasion, concluding a discussion was delayed due to the pressure brought to bear by some Heads of State and Government, which was considerable pressure, but pointless and, above all, harmful.
La pression exercée par certains chefs d'État et de gouvernement, forte mais inutile et surtout nuisible, a retardé plus d'une fois la conclusion de l'affaire.

Clearly, this contamination can also take place systematically and therefore the full force of the law must be brought to bear.
Apparemment, cette contamination peut survenir systématiquement et c"est la raison pour laquelle la loi doit punir les infractions le plus sévèrement possible.

The peer pressure that is brought to bear within the meetings of the OECD convention will be tremendous, particularly if the convention is brought into effect, as it is scheduled to be, by the end of this year.
La pression des pairs lors des réunions de l'OCDE sur la convention sera énorme, surtout si la convention est entrée en vigueur, comme on le prévoit, à la fin de l'année.

Do you think there is a danger also with these extraneous or parallel cuts in other kinds of resources that might be brought to bear or have been brought to bear on the environmental review process that these will undermine the ability of government to adequately fulfill its obligations, particularly under a more intensified, shortened, reduced environmental review regime that is being contemplated by these changes?
Pensez-vous qu'il y a également un danger provenant de ces autres compressions parallèles qui visent d'autres types de ressources qui pourraient avoir une incidence ou un lien sur le processus d'examen environnemental et que cela sapera la capacité du gouvernement de s'acquitter adéquatement de ses obligations, surtout dans le cadre d'un régime d'examen environnemental plus dense, raccourci et réduit, tel qu'il est envisagé par ces changements?