Vertaling van "brought up what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be brought up all standing
toutes voiles dehors [ faire chapelle | faire panne ]

vessel brought up between two anchors
le navire fait tête entre les deux ancres

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

What's up doc?
L'écrit en rose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, Dr. McNeil, in regard to public education, which you have brought up, what sort of public education measures would you like to see in the new pesticides act that is being framed now by the ministry for introduction soon?
Enfin, monsieur McNeil, pour ce qui est de l'information publique, dont nous avez parlé, quelles mesures aimeriez-vous retrouver dans la nouvelle loi sur les pesticides que le ministère prépare actuellement et qui doit être déposée bientôt?

As an example, the anticipated use of mobile terminals and in particular 3G services for micro payments has brought up the question to what extent regulation applicable to the banking sector is relevant to the mobile sector.
Par exemple, avec l'utilisation prévue de terminaux mobiles et en particulier de services 3G pour les micro-paiements, se pose la question de savoir dans quelle mesure la réglementation applicable au secteur bancaire s'applique au secteur des communications mobiles.

The modification brought about by Regulation (EC) No 2251/2002 in substance aligned the training possibilities under SAPARD upon what, in practice, is available for Rural Development in the Community including on this aspect under the Social Fund.
Dans les grandes lignes, la modification apportée par le règlement (CE) n° 2251/2002 a aligné les possibilités de formation du programme SAPARD sur les éléments dont on dispose en pratique pour le développement rural au sein de la Communauté au titre du Fonds social, y compris sur cet aspect.

5) In practice in your Member State, what has been the largest beneficial change that Directive 97/11/EC (the Amending EIA Directive) has brought to the EIA process?
5) Quel a été en pratique, dans votre État membre, la modification la plus bénéfique que la directive 97/11/CE (c'est-à-dire la directive qui a modifié la directive EIE) ait apportée au processus d'EIE ?

However, one of the members brought up what we should consider reasonable amendments.
Toutefois, un député a soulevé le fait que nous devrions envisager d'apporter des amendements raisonnables.

The deputy commissioner in charge of CEPS, which is the Customs, Excise and Preventive Service.I gave a presentation to the national police, with customs and their national security people, and the same thing was brought up: what's Canada doing about the export of stolen vehicles?
Le sous-commissaire responsable du CEPS, le service des douanes, de l'accise et de la prévention.J'ai fait un exposé devant des membres de la police nationale, des douanes et de la sécurité nationale, et la même question a été posée: que fait le Canada au sujet de l'exportation des véhicules volés?

I wanted to look at the existing Criminal Code provisions with respect to the relationship of trust or dependency and to see what charges were brought up, what analysis was done.
Je voulais examiner les dispositions du Code criminel par rapport à la notion de confiance ou de dépendance et voir quelles accusations avaient été portées, quelles analyses avaient été faites.

6. Explain what finding or action you are seeking as a result of proceedings brought by the Commission.
6. Veuillez expliquer le résultat que vous escomptez, en termes de conclusions ou de mesures, de la procédure engagée par la Commission.

Explain what finding or action you are seeking as a result of proceedings brought by the Commission.
Veuillez expliquer le résultat que vous escomptez, en termes de conclusions ou de mesures, de la procédure engagée par la Commission.

It was very instructive because we brought up what the members consistently called sensational things, that we were off base, that the only place where there is any problem with the Young Offenders Act is in the constituencies that have a Reform Party member, that we were completely out to lunch is exactly what we are hearing from the other side the entire day.
Celui-ci s'est d'ailleurs avéré très instructif. Les députés répétaient sans cesse que nous évoquions des cas à sensation, que je me méprenais complètement, que les seuls endroits où la Loi sur les jeunes contrevenants constituait un problème, c'était dans les circonscriptions des députés réformistes, et enfin, que j'étais parfaitement timbré.