Traduction de «brunswick broadcasting case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Broadcasting Co. Ltd.
New Brunswick Broadcasting Co. Ltd.

Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC a Decision Respecting New Brunswick Broadcasting Company Ltd
Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC une décision concernant la New Brunswick Broadcasting Company Ltd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To this day, it is cited in constitutional cases, including the Provincial Court Judges Reference and the New Brunswick Broadcasting case, the Secession Reference and so on.
Jusqu'à ce jour, il est cité dans les affaires concernant la Constitution, y compris dans le Renvoi des juges de la cour provinciale et dans l'affaire concernant la radiodiffusion au Nouveau-Brunswick, dans le Renvoi sur la sécession, et cetera.

Without being forced to stay here for much longer, one of the things that I have mentioned to others is that there is a Supreme Court of Canada decision in the New Brunswick broadcasting case that says that parliamentary privilege is part of the Constitution of Canada.
Je ne veux pas que ce détour me vaille d'être convié à rester plus longtemps parmi vous, mais sachez, comme je l'ai indiqué à d'autres, que dans une décision qu'elle a rendue dans un dossier de télédiffusion au Nouveau-Brunswick, la Cour suprême du Canada rappelle que le privilège parlementaire fait partie de notre constitution.

In the eyes of Madam Justice McLachlin — and she said the same thing in the New Brunswick Broadcasting case — you cannot take one portion of the Constitution, in this case section 3 of the Charter, and use it to overturn another valid constitutional precept — in this case, the privileges of the New Brunswick legislative assembly.
D'après Mme la juge McLachlin — et elle a dit la même chose dans l'affaire New Brunswick Broadcasting — on ne peut prendre une partie de la Constitution, dans ce cas l'article 3 de la Charte, pour s'en servir pour renverser un autre précepte constitutionnel valable, ici, le privilège de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

You have explicit and articulate rationale created by Madam Chief Justice McLachlin in the New Brunswick Broadcasting case and in the Harvey case.
Vous avez des motifs explicites et élaborés donnés par Mme McLachlin dans les affaires New Brunswick Broadcasting et Harvey.

This is important because it links with a statement made by former Chief Justice Lamer in the New Brunswick Broadcasting case, and I think it is the jumping-off point for Mr. Justice Létorneau's decision in the federal Court of Appeal in Vaid.
C'est important parce que l'on peut faire le lien avec une déclaration de l'ancien juge en chef, M. le juge Lamer dans l'affaire New Brunswick Broadcasting, et je pense que c'est le point de départ de la décision du juge Létorneau dans l'arrêt Vaid de la Cour d'appel fédérale.