Vertaling van "brunswick would suffer " (Engels → Frans) :

If there is a substantial drop in investments in real estate development as a result of implementing the proposed changes, the spinoffs from real estate developments would disappear, and the economy of New Brunswick would suffer a severe downturn, because recent growth in the province has been directly related to real estate development.
Si l'investissement dans la construction chute sensiblement du fait des changements proposés, les retombées correspondantes s'évaporeront et l'économie du Nouveau-Brunswick connaîtra un fort ralentissement, car la croissance récente de la province a été directement liée au développement immobilier.

He knew that for Acadians to withdraw into themselves in response to linguistic stresses — " to retreat into a sterile silence," as he put it — would be wrong for Acadians as a whole, and all New Brunswick would suffer.
Il savait que les Acadiens ne devaient pas se retrancher sur eux-mêmes face aux tensions linguistiques. Comme il disait, «se retrancher dans un silence stérile» serait mauvais pour les Acadiens en général et le Nouveau-Brunswick tout entier en souffrirait.

Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, last week in the House both the Minister of the Environment and Minister of Natural Resources said they would look into the circumstances of the tragedy suffered by the Curtis family of New Brunswick at the hands of Petro-Canada and report back to the House.
M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, la ministre de l'Environnement et la ministre des Ressources naturelles ont toutes deux dit la semaine dernière à la Chambre qu'elles examineraient les circonstances entourant la tragédie qui a frappé la famille Curtis du Nouveau-Brunswick, à cause de Petro-Canada, et qu'elles en feraient rapport à la Chambre.

I hear comments of bravo from the other side, but I would not say that to the people of New Brunswick, the people of Madawaska—Restigouche who are suffering today because of the cuts in transfer payments that the government has made.
J'entends des bravos de l'autre côté, mais ce n'est certainement pas les exclamations que lanceraient les gens du Nouveau-Brunswick, de Madawaska—Restigouche, qui souffrent parce que le gouvernement a fait des compressions dans les paiements de transfert.

My statement is that the declines that would otherwise be suffered by Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Manitoba are not attributable to precipitous economic declines but, rather, to the changes that the government has made in the equalization formula.
Je comprends que les baisses de revenus qu'auraient connues le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba, sinon, ne sont pas attribuables à des déclins économiques précipités, mais plutôt aux modifications que le gouvernement a apportées à la formule de péréquation.