Vertaling van "brussels because my primary " (Engels → Frans) :

First of all, I must stress that I invited ministers to Brussels because my primary concern, the primary concern of this Commission in fact, is with protecting citizens.
Je tiens tout d'abord à souligner que j'ai invité les ministres à Bruxelles parce que ma préoccupation première, en fait, la préoccupation première de cette Commission, est de protéger les citoyens.

However, having said that, because they are my primary first contact they form my command team within 41 Canadian Brigade.
Toutefois, cela étant dit, comme elles sont ma première source de contact, elles forment mon équipe de commandement au sein du 41 Groupe-brigade du Canada.

It’s frustrating when my phone stops working in Brussels because we only have 3G.
Il est frustrant de voir son téléphone cesser de fonctionner à Bruxelles parce qu'on n'y trouve qu'une couverture 3G.

I assume that part of the reason I'm here is because my primary practice in law is agriculture and food law. I write widely on issues of food law, and I'm a former president of the Canadian Food Inspection Agency.
Je présume que j'ai été invité, en partie, parce que j'exerce surtout en droit spécialisé en agriculture et en agroalimentaire.

– Mr President, my primary observation has to be that the proposed structural and cohesion funding package for 2007-2013 fails to provide adequately for those regions within the EU-15 which, though themselves deficient in infrastructure investment, failed because of the national criteria to qualify for cohesion funds.
- (EN) Monsieur le Président, la première remarque que je voudrais faire est que le paquet des Fonds structurels et de cohésion proposés pour 2007-2013 est incapable de subvenir de manière adéquate aux besoins des régions de l’UE des 15 qui, bien que déficientes en investissements infrastructurels, ne parviennent pas à obtenir des Fonds de cohésion en raison des critères nationaux.

– (ES) Mr President, I was told they would be sending me a technician, but he must be coming from Brussels because still nobody has come to help sort out my problem.
- (ES) Monsieur le Président, on m'a dit qu'on m'enverrait un technicien. Mais le technicien doit venir de Bruxelles, parce qu'il n'est pas encore arrivé pour résoudre le problème.

My attention and the discussions in committee were concentrated on the revision, from my point of view, of this text, an important revision, because it consists of supporting the creation of what is known as an ‘indigenous primary energy base’ in order to preserve the European Union’s independence regarding this product.
Mon attention et la discussion en Commission ont porté sur l'innovation de mon point de vue de ce texte, une innovation importante, puisqu'elle consiste dans le soutien à la constitution de ce que l'on appelle un "socle indigène d'énergie primaire" destiné à préserver l'indépendance de l'Union européenne pour ce produit.

My own special interest in making this motion is because my mother was a victim of Alzheimer's disease. As well, I am motivated by the plight of close individuals whose spouses are, or have been, victims and for whom they became the primary caregiver.
Si je propose cette motion, c'est parce que ma mère a été victime de la maladie d'Alzheimer, mais c'est aussi parce que des personnes qui me sont proches et dont les conjoints sont ou ont été victimes de cette maladie sont maintenant devenues leur principal soignant.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.

My primary concern, because we are now transferring this responsibility to Canadian Heritage, is that we will dilute the regional and local flavour of the celebrations currently organized by the National Capital Commission, using its own employees and local volunteers.
Mon inquiétude première, parce qu'on transfère maintenant la responsabilité à Patrimoine canadien, c'est qu'on dilue la saveur régionale et locale des fêtes lorsqu'elles sont organisées par la Commission de la capitale nationale, sur place, avec les employés et les bénévoles d'ici.