Traduction de «brussels i regulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I Regulation)
Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Règlement Bruxelles I)

Brussels IIa Regulation | Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000
règlement Bruxelles II bis | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale

Brussels II Regulation | Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
règlement Bruxelles II | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs

Delegation of Powers (Canada Pension Plan, Part I) Regulations
Règlement sur la délégation de pouvoirs (Régime de pensions du Canada, Partie I)

Brussels region [ Brussels-capital region ]
Région de Bruxelles-Capitale

Safety Glass Regulations [ Regulations Defining Safety Glass for the Purpose of Item 17 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act ]
Règlement sur le verre de sécurité [ Règlement définissant « verre de sécurité » pour l'application de l'article 17 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux ]

Fixed-regulator oxygen cylinder
bouteille d’oxygène à régulateur fixe

leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]
légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]

tariff nomenclature [ Brussels tariff nomenclature | customs nomenclature | tariff classification | tariff heading | Customs nomenclature(ECLAS) ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I)
Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By contrast, if you look at Europe in 1958 and the establishment of the common market, they also set up the institutional architecture in Brussels to regulate and adjudicate the disputes that occur between their members.
Au contraire, si on observe ce qu'on a fait en Europe en 1958, quand on a jeté les bases du marché commun européen, on constate qu'on a pris soin de mettre sur pied à Bruxelles l'architecture institutionnelle voulue pour trancher les différends susceptibles de survenir entre les membres de l'Union.

This Regulation should not interfere with the functioning of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (‘Brussels IIa Regulation’).
Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte au fonctionnement du règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (ci-après dénommé «règlement Bruxelles II bis»).

Decisions taken under the Brussels IIa Regulation should continue to be recognised and enforced under that Regulation.
Les décisions prises dans le cadre du règlement Bruxelles II bis devraient continuer d’être reconnues et exécutées au titre dudit règlement.

The Council adopted today the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation ) (PE-CONS 56/12).
Le Conseil a adopté ce jour la refonte du règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (appelé règlement "Bruxelles I" ) (PE-CONS 56/12).

The Council agreed on political guidelines on the abolition of exequatur on judgements given on matters falling within the scope of the so-called Brussels I regulation. This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Le Conseil s'est mis d'accord sur des orientations politiques sur l'abolition de l'exequatur concernant les décisions rendues sur des questions relevant du champ d'application du règlement Bruxelles I. Ce règlement concerne la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale

The first step towards a mutual recognition of judgments in the family law area was taken with Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 (“the Brussels II Regulation”) which entered into force on 1 March 2001.
La première étape sur la voie de la reconnaissance mutuelle des décisions dans le domaine du droit de la famille avait été franchie avec l'adoption du règlement (CE) n° 1347/2000 du 29 mai 2000 («règlement Bruxelles II»), entré en vigueur le 1 mars 2001.

Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (“the new Brussels II Regulation”) will enter into application on 1 March 2005.
Le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale («nouveau règlement Bruxelles II») entrera en vigueur le 1 mars 2005.

In family matters, the Commission presented a proposal in May 2002 to merge its proposal for a Regulation on parental responsibility presented in September 2001 and the French initiative on children's visiting rights with Regulation (EC) No 1347/2000 (the Brussels II Regulation").
Dans le domaine de la famille, la Commission a présenté, en mai 2002, une proposition visant à fusionner sa proposition de Règlement sur la responsabilité parentale présentée en septembre 2001 et l'initiative française sur le droit de visite des enfants et le règlement (CE) n° 1347/2000 (dit "règlement Bruxelles II").

This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Cette clause de révision a été ajoutée afin de tenir compte de toute modification qui devrait être apportée aux règles de compétence suite à l'adoption du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 («règlement Bruxelles I»), qui a remplacé la convention.

This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Elle était nécessaire dans la mesure où le règlement Bruxelles I, examiné en même temps que le règlement SE, a été adopté au terme des débats sur le statut de la SE.