Vertaling van "bryden has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are problems in determining pain in certain categories of beings and, as my colleague Senator Bryden has said, the second part of the definition contains the word ``animal'.
Il est difficile de déterminer la douleur chez certaines catégories d'êtres et, comme l'a dit mon collègue le sénateur Bryden, la deuxième partie de la définition continent le mot «animal».

Senator Cools: I accept that Senator Bryden has said what he has said.
Le sénateur Cools: J'accepte ce que le sénateur Bryden a dit.

As Senator Bryden has said, Mr. Gray's response was that perhaps that section of the act was being interpreted in an unduly restrictive way.
Comme l'a dit le sénateur Bryden, M. Gray a déclaré que cet article de la loi était peut-être interprété de manière un peu trop restrictive.

As Senator Bryden has said, there is no other country in the world that proceeds in this way.
Comme le sénateur Bryden l'a dit, il n'y a aucun autre pays dans le monde qui procède de cette manière.

As Senator Bryden has said, in drafting this compromise, we suggested that the new clause 5 of the bill be submitted to the Canadian Judicial Council, for obvious reasons.
Comme l'a souligné le sénateur Bryden pendant l'élaboration de ce compromis, nous avons suggéré que le nouvel article 5 du projet de loi, soit soumis au Conseil de la magistrature pour des raisons évidentes.