Vertaling van "bse risk could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Geographical BSE Risk | GBR [Abbr.]
risque géographique d'ESB | GBR [Abbr.]

residual BSE risk
risque résiduel d'ESB

BSE/TSE risk assessment
évaluation des risques liés à l'ESB et aux EST

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Specified Risk Materials (SRMs – i.e. organs that could harbour BSE infectivity): The EU SRMs list could be aligned with the international standards of the World Organisation for Animal Health (OIE).
les matériels à risque spécifiés (MRS), c’est-à-dire les organes pouvant abriter l’agent de l’ESB. La liste des MRS de l’Union européenne pourrait être alignée sur les normes internationales de l’Organisation mondiale pour la santé animale (OIE);

In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely.
De plus, il était prévu que des pays tiers présentant un risque d'ESB puissent, dans le contexte d'échanges triangulaires, exporter des intestins traités provenant de pays où l'ESB était jugée hautement improbable.

Particularly the most important issue, the reduction of the BSE-risk categories, is acceptable as an internationally agreed scheme for BSE/ TSE-measures is needed and finally, after years of discussions, could be agreed on OIE-level.
Notamment la question la plus importante, la réduction du nombre des catégories de risque au regard de l’ESB, est acceptable, étant donné qu’un programme de mesures convenu à l'échelon international dans le domaine de la lutte contre les EST / l'ESB est nécessaire et qu’après des années de discussions, il a pu être convenu à l’échelon de l’OIE.

The Committee concluded that Prof. Prusiner's hypothesis that low levels of BSE prions could possibly be endemic in sheep carrying scrapie does not at this point provide grounds to review its standing advice concerning the need for measures to reduce the risk of Transmissable Spongiform Encephalopathies (TSE's) in sheep and goats.
Le Comité a conclu que l'hypothèse du professeur Prusiner, selon laquelle de faibles niveaux de prion de l'ESB pourraient être présents de manière endémique chez des moutons porteurs de la tremblante, ne justifiait pas, à ce stade, de revoir son avis actuel concernant la nécessité de mesures de réduction du risque d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez le mouton et la chèvre.

We could accept in broad terms the second part of Amendment No 2, which seeks to clarify that animal material collected when treating waste water is a category 1 material only if contains BSE specified risk material.
Nous pourrions accepter, dans une large mesure, la deuxième partie de l'amendement 2, qui vise à clarifier le fait que les matières d'origine animale recueillies lors du traitement des eaux résiduaires des usines de transformation sont de catégorie 1 lorsqu'il ne peut être assuré que ces eaux ne contiennent pas de matériels ou partie de matériels à risques spécifiés.

Imports of cattle from countries other than the UK where a BSE-risk is now assumed or confirmed will have an impact on the GBR of the receiving country and make verification of existing GBR assessments necessary wherever those imports could change the level of imported risk.
En revanche, l'importation de bovins provenant de pays (autres que le Royaume-Uni) où le risque d'ESB est désormais présumé ou confirmé aura des implications pour l'évaluation en matière de risque d'ESB du pays importateur et elle contraindra à vérifier les évaluations existantes dans la mesure où ces importations peuvent modifier le niveau du risque importé.

The Commission has also authorised various BSE-related aid measures in Austria, with a budget worth more than € 29 million, to compensate farmers where BSE has been found on the farm, for BSE-test costs and for transport and disposal of certain materials like animal feed which could no longer be used, risk material, etc.
La Commission a également autorisé différentes mesures d'aide liées à l'ESB en Autriche, impliquant un budget de plus de 29 millions d'euros, en vue d'indemniser les agriculteurs dans l'exploitation desquels des cas d'ESB ont été trouvés, pour les coûts liés au test et pour le transport et la destruction de certaines substances telles que des fourrages devenus inutilisables , des matériels à risque, etc.

G. whereas since October this year all slaughterhouses and meat cutting and animal waste processing plants in the EU should have been working to a new harmonised set of rules on the removal of all animal tissues which could present a BSE risk from the food chain,
G. considérant que depuis le mois d'octobre de cette année tous les abattoirs, ateliers de découpe et de transformation de déchets animaux auraient dû être soumis à un ensemble de règles harmonisées concernant l'élimination de la chaîne alimentaire de tous les tissus animaux présentant un risque de contamination par l'ESB,

It is important to underline that geographical BSE risk is not an indicator of a risk to humans via food consumption, but a qualitative indicator of the risk that live cattle could be infected with the BSE-agent.
Il est important de souligner que le risque géographique d'ESB n'est pas un indicateur du risque pour la santé humaine entraîné par la consommation de denrées alimentaires, mais un indicateur qualitatif du risque de contamination des bovins vivants par l'agent de l'ESB.

Despite Parliament's recommendations in the Garcia report, in line with the views of numerous scientists who have studied the subject (see Mr Riedinger's testimony), and the warnings of the European Renderers' Association concerning cross-contamination risks which the manufacturing techniques used could not eliminate, it was only in July 1996 that the Commission adopted Decision 96/449/EEC, which will come into force on 1 April 1997 and authorizes a single method for processing animal and mammal waste so as to ensure inactivation of the BSE agent.
En dépit des recommandations formulées par le Parlement européen dans le rapport de M. García et par de nombreux scientifiques qui ont étudié ce problème - voir le témoignage de M. Riedinger - ainsi que des avertissements de l'Association des producteurs européens de farine de viande (EURA), qui mettaient en garde contre les dangers de contamination croisée que les techniques de fabrication ne permettaient pas d'écarter, la Commission n'a adopté qu'en juillet 1996 la décision 96/449/CEE, qui doit entrer en vigueur le 1er avril 1997 et qui autorise une seule méthode de transformation des déchets animaux de mammifères pour garantir l'inactivation des agents de l'ESB.