Traduction de «bubble a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bubble | economic bubble | financial bubble | speculative bubble
bulle économique | bulle financière | bulle spéculative

air bubble eliminating from fibreglass | air bubbles eliminating from fibreglass | eliminate air bubbles from fibreglass | remove air bubbles from fibreglass
enlever des bulles d’air dans le verre de fibres

housing bubble | property bubble | real estate bubble
bulle immobilière

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

Cardiopulmonary bypass system air bubble/foam detector
détecteur de bulle d’air/mousse pour système de circulation extracorporelle

bubbly wines | fizzy wines | sparkling wine | sparkling wines
vins mousseux | vins gazeux | vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If she would come out of her bubble a little, and really went to meet with the workers on the ground, perhaps she would understand the disastrous consequences of her reform.
Si elle sortait un peu de sa bulle et qu'elle allait vraiment à la rencontre des travailleurs sur le terrain, elle comprendrait peut-être les conséquences désastreuses de sa réforme.

Parents often tend to live in a little bubble.
Les parents ont souvent tendance à rester dans leur petite bulle.

We deplore the fact that the bill is a little like Swiss cheese: there are a lot of bubbles, a lot of holes, in terms of protecting rights holders and creators.
On ne peut que déplorer le fait que le projet de loi se présente un peu comme un gruyère, c'est-à-dire qu'il y a beaucoup de bulles, beaucoup de vides par rapport à la protection des ayants droit et des créateurs.

In these circumstances, the modification of the interest rate has little effect in deflating the bubbles: if interest rates are not raised significantly, in which case the economy as a whole would be damaged, still artificially low interest rates would continue nourishing the bubbles that would subsist.
En de telles circonstances, la modification des taux d'intérêt n'a que peu d'effet sur le dégonflement des bulles: si les taux d'intérêt ne sont pas relevés drastiquement, auquel cas c'est toute l'économie qui en souffre, il demeure des taux artificiellement bas qui continuent d'alimenter des bulles, qui subsisteront donc.

I am sure that all of us are more than a little guilty in being unable to stop the bubble inflated by estate agents and construction organisations.
Je suis convaincu que nous sommes tous plus qu’un peu coupables d’avoir été incapables d’arrêter la bulle gonflée par certains agents immobiliers et autres promoteurs.

Canadians are not interested in our little bubble in Ottawa as if we were the centre of the world.
Les Canadiens ne s'intéressent pas à notre petite bulle à Ottawa, comme si nous étions le centre du monde.

I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.
Il me convient parfaitement que notre hémicycle soit illuminé par la richesse de nos débats, mais si, de temps en temps, le vrai soleil pouvait éclairer notre bulle de démocratie, je pense que ce n'en serait que mieux.

With a figure for trade in goods and services of FRF 36 000 billion only being equal to the product of four days’ speculation, the financial bubble owes very little to the productive activity of individuals.
Avec un montant d’échanges de biens et de services s’établissant à 36 000 milliards de francs, c’est-à-dire le produit de quatre jours de spéculation seulement, la bulle financière ne doit plus grand chose à l’activité productrice des individus.

There is no little bubble explanation saying, ``This was only a kiss,'' or, ``This was a rape'.
Il n'y a pas de petite bulle explicative précisant : « Ce n'était qu'un baiser » ou « C'était un viol ».