Traduction de «buddy system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buddy system
immobilisation du fauteuil par un coéquipier

buddy taping | buddy tape technique | buddy strapping
syndactylie | syndactylisation

buddy flavor | buddy taste | buddiness
goût de bourgeon

buddy refuelling pod [ buddy refueling pod ]
nacelle de transfert de carburant

buddy | buddy person
collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice

buddy buddy
copain-copain [ très ami | très lié ]

buddy rating | mutual rating | peer rating
technique de la nomination

buddy-breathe/to
respirer à deux sur un même scaphandre

buddy breathing
respiration à deux sur un même scaphandre

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are also systems you can build in the camp, such as buddy systems.
Il y a aussi des systèmes qu'on peut instaurer dans le camp, comme des systèmes d'entraide.

I think some formalization of a buddy system of some kind—I don't know how formal.I think there are pieces of buddy systems, depending on whether you end up going to this hospital or to that clinic.
Je pense qu’il serait bon d’avoir un système officiel de jumelage — à quel point officiel je ne sais pas.Je pense qu’un système est déjà en partie en place dans certains cas, tout dépendamment si vous allez à tel hôpital ou à telle clinique.

I would like to hear my colleague further on that kind of deal and also on that kind of Liberal-Conservative or Conservative-Liberal buddy-buddy system, because of which we always find ourselves in that kind of situation.
J'aimerais entendre ma collègue sur cette espèce de deal et également, je le rappelle, de poutine libéralo-conservatrice ou conservato-libérale qui fait qu'on se retrouve toujours dans ce genre de situation-là.

We can now see that the scandals, the propaganda, the buddy system, the sloppiness in administering public funds, have become systemic.
On s'aperçoit maintenant que les scandales, la propagande, le copinage et le laxisme dans la gestion des fonds publics est devenu quelque chose qui est érigé en système.

What I mean is that there are other creative ways of resolving some of these issues, and one of them was the ``Beyond Conjugality'' report and the proposal of this close relationship system, a universal legal buddy system for Canadians, and then to try to sort out the issue of filiation.
Ce que je veux dire, c'est qu'il existe d'autres façons plus créatives de résoudre certains problèmes, et je pense notamment au rapport « Au-delà de la conjugalité » et à ce système de relations étroites qu'on y propose, un système universel et légal de compagnonnage que les Canadiens pourraient utiliser, et on pourrait dans la foulée essayer de régler la question de la filiation.