Vertaling van "budget did nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standpat budget [ wait-and-see budget | do-nothing budget ]
budget immobiliste [ budget stationnaire | budget d'expectative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This budget did nothing to address that issue. Yet the government is committing our troops to a combat zone in Kosovo.
Pourtant, le gouvernement se prépare à envoyer nos troupes dans une zone de combat, au Kosovo.

Is it any wonder that the Canadian Federation Students came out with its analysis which said that the federal 2000 budget did nothing to fix the funding crisis in post-secondary education.
Il n'est pas étonnant que l'analyse faite par la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants arrive à la conclusion que le budget fédéral 2000 ne fait rien pour résoudre la crise du financement de l'éducation postsecondaire.

There is nothing against that as such, but then why did that money have to be in the budget in the first place?
Voilà qui n’est pas scandaleux en tant que tel, mais pourquoi donc ces sommes ont-elles été inscrites au budget?

Parliament is trying to get matters back in some sort of order, but this is not just about the Budget; it is quite simply about the fact that we know that one of the reasons for the failure of OLAF's predecessor, UCLAF, was that it did everything and therefore managed nothing. The main focus here, then, must be on the essentials.
Le Parlement tente de rectifier les choses dans la mesure du possible, mais il ne s’agit pas seulement du budget, mais aussi du fait que le prédécesseur de l’OLAF, l’UCLAF, a échoué en partie parce qu'il avait trop de choses en charge et, dès lors, n’a rien pu faire. Nous devons donc ici aussi nous concentrer sur l’essentiel.

He said that the budget did nothing, but when I looked back over what happened in this budget and in the prior budget I saw that the child care expense deduction was increased from $5,000 to $7,000 for those who have preschool children.
Il a dit que le budget n'a rien fait pour ces dernières. Pourtant, quand j'examine le budget de cette année et celui de l'année dernière, je constate que la déduction pour frais de garde d'enfants est passée de 5 000 $ à 7 000 $ pour les enfants d'âge préscolaire.

Would the member try to reconcile all of those direct benefits to low income parents, in particular single income parents, with his statement that the budget did nothing for them?
Le député pourrait-il penser à tous ces avantages directs dont jouissent les Canadiens à bas revenus avant de dire que le budget n'a rien fait pour eux?

He just made a comment about how mothers and fathers raising children on social assistance were in essence paying tax and that the budget did nothing to deal with that segment of society.
Il vient tout juste de dire que les parents vivant de l'aide sociale qui élèvent des enfants doivent, en fait, payer des impôts et que le budget ne prévoit rien pour ce segment de la société.