Vertaling van "budget does nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standpat budget [ wait-and-see budget | do-nothing budget ]
budget immobiliste [ budget stationnaire | budget d'expectative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He tried to sell us the idea that it was a boring budget. However, this budget does nothing to help young Canadians who cannot find decent jobs, and it does next to nothing to help middle-class parents.
Il a essayé de nous vendre l'idée qu'il s'agissait d'un budget ennuyeux, mais celui-ci ne fait rien pour aider les jeunes Canadiens qui ne peuvent pas trouver de travail décent, et il ne fait presque rien pour aider les parents de la classe moyenne.

The budget does nothing to strengthen CPP and does nothing to provide relief for the family budget.
Le budget ne fait rien pour renforcer le RPC et soulager le budget familial.

Does the Prime Minister realize that his budget does nothing to reduce the social imbalance that is adversely affecting middle class families and the poor?
Le premier ministre se rend-il compte que son budget ne fait rien pour réduire le déséquilibre social dont souffrent les familles de la classe moyenne et les pauvres?

At the same time, the budget does nothing for poor children, nothing for housing, nothing for farmers and nothing for students.
En contrepartie, ils n'ont rien fait, dans le budget, pour venir en aide aux enfants pauvres, aux gens qui ont besoin d'une habitation, aux agriculteurs et aux étudiants.

The facts ought to prompt even those whose economic thinking is of the most neoliberal kind to accept that, in the absence of demand, cutting taxes does nothing to create new jobs, but that, on the contrary, either the consequent rationalisation wipes them out or the increase in revenue is not reinvested, or alternatively, it finds its way, via taxation, into the state’s budget.
La réalité devrait inciter même ceux dont la pensée économique est la plus néolibérale qui soit à accepter que, sans demande, réduire les taxes ne contribue aucunement à créer de nouveaux emplois, et que, au contraire, soit la rationalisation qui s’ensuit les annule, soit l’augmentation des revenus n’est pas réinvestie ou finit dans les poches de l’État, par le biais des taxes.

The agreement on the financial perspective could only be reached at the price of the Community budget’s stagnating. The budget provides funding for the CAP and aid for the new Member States, but does not, for instance, allow funding for the transport networks or Galileo and allows virtually nothing at all for the Common Foreign and Security Policy.
L’accord sur les perspectives financières n’a pu être obtenu qu’au prix de la stagnation du budget communautaire, qui garantit le financement de la PAC et des aides aux nouveaux États membres, mais ne permet pas, par exemple, le financement des réseaux de transport ou celui de Galileo et ne permet quasiment rien pour la politique étrangère et de sécurité commune.

A typical example is the agricultural economy: not only does the Community budget do nothing to reverse the decline in income of poor average farmers, who are being driven from the land in droves, but the system of prices and subsidies guarantees cheap raw materials and higher profits for the tobacco and other industries which process their products.
Ce fait est parfaitement illustré dans le secteur agricole : non seulement le budget communautaire ne fait rien pour inverser la chute des revenus des malheureux agriculteurs moyens, chassés en masse des campagnes, mais le système de prix et de subventions garantit des matières premières à bon marché et des profits plus importants pour le secteur du tabac et des industries qui traitent leurs produits.

In fact, by wanting to do too much, Europe does nothing properly, which is why the French members of the EDD Group will be voting against this budget, which does not meet the expectations of the citizens of Europe.
En fait, à vouloir trop en faire, l’Europe ne fait rien de bon. C’est pourquoi les députés français du groupe EDD voteront contre ce budget, qui ne répond pas aux attentes des Européens.

This budget does nothing to address one of the main causes of Canada's low productivity nor does it deal with the problem of government regulation.
Ce budget ne fait rien pour régler l'un des principaux problèmes de faible productivité au Canada et ne traite pas non plus le problème de la réglementation.