Traduction de «budget promises huge spending » (Anglais → Français) :

This mini-budget, with its mini-tax cut, its huge spending and its non-existent debt reduction strategy, presents Canadians with a clear and stark choice as we move into the weeks ahead.
Ce minibudget, qui prévoit des mini-réductions d'impôt, d'énormes dépenses, et aucune stratégie de réduction de la dette, offre aux Canadiens un choix clair et manifeste en prévision des prochaines semaines.

The budget promises huge spending commitments for a national day care system.
Le budget contient des engagements financiers considérables pour l'établissement d'un système national de garderies.

In 2006 he had a visionless budget and huge spending.
En 2006, il a présenté un budget sans vision, qui prévoyait des dépenses énormes.

If we spend the money wisely here and place huge emphasis on the good use of resources, the EU budget may then appear not as a burden but as part of the solution to the crisis.
Si nous dépensons l’argent judicieusement et que nous insistons fortement sur la bonne utilisation des ressources, le budget de l’UE pourrait alors sembler être non pas un fardeau, mais une partie de la solution à la crise.

They are also ignored as regards the fundamental principles of non-discrimination, solidarity and proportionality, and by having to cofinance direct payments from their own budgets, which are much smaller, not to mention the huge reduction of around EUR 20 billion in the pool of funds for rural development for 2007-2013 in comparison to what was promised during the accession negotiations.
On les néglige également au niveau des principes fondamentaux de non-discrimination, de solidarité et de proportionnalité et en les contraignant à cofinancer des paiements directs avec leurs propres budgets, qui sont largement inférieurs, sans parler de la réduction majeure d’environ 20 milliards d’euros des crédits accordés au développement rural pour la période 2007-2013 en comparaison avec les promesses formulées lors des négociations d’adhésion.

Not even 5% of the EU’s budget for development cooperation is spent annually on basic health care, which is completely at odds with the promise and wish of this House to spend 20% of the EU’s aid budget on basic education and basic health care.
Moins de 5 % du budget de l’UE pour la coopération au développement est dépensé chaque année pour la protection sanitaire de base. Ceci est en totale contradiction avec les promesses et les souhaits de cette Assemblée de consacrer 20 % du budget d’aide de l’UE à l’éducation primaire et à la protection sanitaire de base.

In this debate there is a huge contradiction between words and ambitions, on the one hand, and the fact that we only give the Community budget 2.5% of public spending in the 25 Member States, on the other.
Ce débat cache une énorme contradiction entre les propos et les ambitions, d’une part, et le fait que nous ne donnions au budget communautaire que 2,5 % des dépenses publiques dans les 25 États membres, d’autre part.

6. Underlines the necessity for monitoring the budget at technical and political level eg. by the means of budgetary hearings; will continue its recent efforts to follow-up the Commission's implementation records both in qualitative and quantitative terms (RAL), the formulation of spending targets and the respect of the implementation profile, with the aim of increasing its effectiveness ; calls for more involvement from the specialised committees on implementation and on legislative programming to increase EP's influence over the work programme of the Commission and to give concrete effects to the matching between legislative and budgetary decisions; calls for further simplification of the budgetary procedure; points out that the Council's spending promises can no longer be financed without an increase in budget resources;
6. souligne la nécessité de contrôler le budget au niveau technique et politique, par exemple au moyen d'auditions budgétaires; poursuivra son action récente de suivi de l'exécution du budget par la Commission tant en termes qualitatifs que quantitatifs (RAL), la formulation d'objectifs de dépenses ainsi que le respect du profil des dépenses, à l'effet d'accroître l'efficacité de celles-ci; demande une plus grande participation des commissions spécialisées à l'exécution du budget et à l'établissement du programme législatif afin de donner au Parlement davantage d'influence sur le programme de travail de la Commission et de concrétiser le lien entre décisions législatives et budgétaires; demande une simplification plus poussée de la procédure budgétaire; fait observer que les promesses de dépenses du Conseil ne peuvent plus être financées sans une augmentation des ressources budgétaires;

In other words, the promises in last year's budget to limit spending to $111.2 billion will once again be broken as the government spends $115.5 billion.
Autrement dit, la promesse, faite dans le budget de l'an dernier, de limiter les dépenses à 111,2 milliards de dollars sera une fois de plus rompue puisque les dépenses atteignent 115,5 milliards.

In other words, the promises in last year's budget to limit spending for this year will once again be broken.
Autrement dit, les promesses du budget de l'an dernier, qui visaient à limiter les dépenses cette année, ne seront pas respectées, encore une fois.