Traduction de «budgetary guidelines here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conceptual basis of budgetary guidelines
base conceptuelle des orientations budgétaires

budgetary guideline
principe directeur en matière de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the debate with which we are concerned is the debate on the budgetary guidelines, because that is what they are, and it is very clear that we must approve these budgetary guidelines here in sufficient time to have an influence on the drafting of the preliminary draft budget prepared by the Commissioner, as she has just told us.
Aujourd’hui, le débat qui nous concerne est consacré aux orientations budgétaires, parce que c’est bien de cela qu’il s’agit, et il ne fait aucun doute que nous devons approuver ces orientations budgétaires en temps utile pour avoir une chance d’influencer l’élaboration de l’avant-projet de budget préparé par la Commissaire, comme elle vient tout juste de nous l’indiquer.

Aside from the budgetary issues as far as the protocol guidelines go, visitors from abroad are quite pleased with the treatment they receive here.
Mis à part les questions budgétaires relatives aux directives du protocole, les gens de l'étranger sont très contents de notre accueil.

We will call on the Member States, in spring, to submit certain budgetary data, the parameters used to prepare their budgets, the broad guidelines – without any detailed examination of each heading – before we continue with this procedure. We also hope to be able to add further provisions, among other things, and here I am thinking about provisions relating to sanctions.
Cela nous permettra, dès le 1er janvier prochain, de démarrer la nouvelle procédure budgétaire avec la Commission, en demandant aux États, dès le printemps, de soumettre un certain nombre de données budgétaires, les paramètres de confection du budget, les grandes orientations, sans entrer dans le détail ligne par ligne, avant de poursuivre cette procédure et en espérant que nous pourrons y ajouter notamment de nouvelles dispositions, je pense à des dispositions en matière de sanctions.

We want the Commission’s annual strategy to be discussed here with sufficient time for the preliminary draft to take up and respond to our budgetary guidelines.
Nous souhaitons que la stratégie annuelle de la Commission soit débattue au sein de cette Assemblée durant une période suffisamment longue pour garantir que l’avant-projet de budget adopte et réponde à nos orientations budgétaires.

Internal security is of course one of the priorities also emphasised by Parliament in the guidelines for the budgetary procedure for 2003 – next year – which were of course adopted at the last sitting here in Strasbourg.
La sécurité interne constitue, en effet, l’une des priorités que le Parlement a également soulignée dans les orientations pour la procédure budgétaire pour le prochain exercice de 2003, qui ont été adoptées lors de la dernière session de Strasbourg.