Traduction de «budgets faced yet another » (Anglais → Français) :

Just six more months passed and he had already faced yet another conviction for uttering threats.
Puis, six mois se sont écoulés et il a encore été inculpé, cette fois pour avoir proféré des menaces.

Activities in the health sector are now beginning, with the launch of another important EU-funded project.[64] These have been some useful pilot activities in corruption-sensitive areas with an important impact on the state budget, but have yet to be carried through into a systematic approach.
Des mesures commencent à être prises dans le secteur de la santé, dans le cadre d’un autre projet important financé par l’UE[64]. Quelques actions pilotes utiles ont été entreprises dans des domaines sensibles à la corruption ayant un impact important sur le budget de l'État, actions qui nécessitent toutefois une approche systématique.

The Committee on Budgets faced yet another problem.
Mais la commission des budgets a rencontré un autre problème.

– (PT) We are facing yet another episode in the process of the total disintegration of Yugoslavia, and what remains of it. This time, it is Montenegro’s turn.
– (PT) Nous assistons aujourd’hui à une nouvelle étape du processus de désintégration totale de la Yougoslavie, ou, du moins, de ce qu’il en reste. Cette fois, c’est le tour du Monténégro.

– (EL) Today, we face yet another attempt to violate the proportionate (risk assessment-based) and scientifically substantiated approach to the sensitive and major public health issue of the regulation of tobacco products.
– (EL) Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une nouvelle tentative d’enfreindre l’approche proportionnée (basée sur l’évaluation des risques) et étayée scientifiquement de la règlementation des produits du tabac, qui constitue une question sensible et importante pour la santé publique.

Will we face yet another scandal?
Serons-nous de nouveau confrontés à un scandale?

I want the member for Cambridge to understand that tomorrow morning his constituents will face yet another increase in the price of gasoline by 0.7¢ a litre.
Je veux que le député de Cambridge comprenne que, demain matin, ses électeurs vont subir une autre augmentation du prix de l'essence, qui va grimper de 0,7 ¢ le litre.

The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.
Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.

In the past year, we have had to face yet another disastrous outcome of animal transport, namely the spread of animal diseases.
L’année passée, nous avons été forcés de constater un autre effet désastreux du transport des animaux, à savoir la propagation de maladies infectieuses.

Private part-financing has suffered to a certain extent. Another effect is that the crisis facing public budgets in general undermined public part-financing instruments.
On constate, par ailleurs, une menace pesant sur les instruments de cofinancement public suite à la crise des budgets publics en général.