Vertaling van "build a peaceful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peacebuilding [ peace-building | strengthening peace ]
consolidation de la paix

Declaration of a Peace Year, a Peace Month and a Peace Day
Déclaration d'une année de la paix, d'un mois de la paix et d'un jour de la paix

Congress for a Peaceful Future of the World
Congrès pour un avenir pacifique du monde

control of a peaceful nuclear activity
contrôle d'une activité nucléaire pacifique

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | IPT [Abbr.]
programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | IPT [Abbr.]

technical installation in a building
équipement d'un bâtiment

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

commit a breach of the peace
troubler la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

State-building and peace-building - €100 million Food security and building resilience - €86 million Education - €60 million Measure in favour of civil society - €14 million Support measures - €26 million.
Consolidation de l'État et de la paix - 100 millions d'euros Sécurité alimentaire et renforcement de la résilience - 86 millions d'euros Éducation - 60 millions d'euros Mesures en faveur de la société civile - 14 millions d'euros Mesures de soutien - 26 millions d'euros.

This will contribute to our shared ambitions to build a peaceful, sustainable society, and improve the lives of all Colombians, especially those in remote rural areas.
Cela contribuera à réaliser notre ambition commune de bâtir une société pacifique et durable, et à améliorer les conditions de vie de tous Colombiens, en particulier dans les zones rurales éloignées.

A further €48 million will be provided for state building and peace building actions to strengthen core state functions, rule of law, security (including support to police salaries) and the public finance management system.
Un montant supplémentaire de 48 millions d’euros sera prévu pour les actions de construction de l’État et de consolidation de la paix visant à renforcer les fonctions centrales de l’État, l’état de droit, la sécurité (aide au paiement des salaires de la police, entre autres) et le système de gestion des finances publiques.

The Colleges will also continue to cooperate in promoting the effective participation of women in peace building processes, peace negotiations, warning and response mechanisms, and pay particular attention to addressing the structural causes of gender inequality and marginalisation of women.
En outre, les deux organisations poursuivront leur coopération dans la promotion de la participation effective des femmes aux processus de consolidation de la paix, aux négociations de paix, aux mécanismes d'alerte et d'intervention rapides. Une attention particulière sera accordée à la lutte contre les causes structurelles de l'inégalité entre les hommes et les femmes, et la marginalisation des femmes.

They welcomed the continued joint consultative meetings between the AU Peace and Security Council (PSC) and the EU Political and Security Committee (PSC), which contribute to finding durable solutions to conflict and crisis situations in Africa, as well as enhancing conflict prevention, mediation and capacity building for peace and security, among others.
Elles ont salué les conclusions des réunions consultatives conjointes entre le Conseil de paix et de sécurité de l'UA (CPS) et le Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (CoPS), qui ont permis de trouver des solutions durables aux conflits et aux situations de crise en Afrique, et, entres autres, d'améliorer les domaines de la prévention des conflits, de la médiation et du renforcement des capacités en matière de paix et de sécurité.

Making peace, maintaining peace and building sustainable peace must be understood not as three separate elements but as three vital and interdependent components of the same mission; that of eliminating violent conflict and building lasting peace in all societies.
Faire la paix, maintenir la paix et édifier une paix durable ne doivent pas être vus comme trois choses distinctes, mais comme trois composantes cruciales et interdépendantes de la même mission, soit éliminer les conflits violents et instaurer une paix durable dans toutes les sociétés.

To my mind, peace building means building the peace, whereas peacekeeping refers to traditional peacekeeping missions.
Pour moi, les mots peace making veulent dire « établissement de la paix », alors que les mots peace keeping signifient les missions de paix traditionnelles.

The " Building World Peace: The Role of Religions and Human Rights" conference presents a framework for discussion and resolution by building upon the core message of peace shared by most religious teachings and the Universal Declaration of Human Rights.
La conférence « Pour la paix dans le monde : Le rôle des religions et des droits de la personne » servira de cadre pour la discussion et la concertation en faisant fond sur le message fondamental de paix commun à la plupart des croyances religieuses et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.

We can also utilize NGOs and civilian groups to contribute to the peace building and peace bridging that must happen with the civilian population in that region.
Nous pouvons également avoir recours aux ONG et à des groupes de civils en vue de la consolidation de la paix et de l'établissement de ponts au sein de la population civile de cette région.

The RCMP remains committed to serving our diverse communities domestically and to sharing our expertise with the global community through peace-building and peace support operations around the world.
La GRC reste engagée à servir les diverses collectivités du Canada et à partager son expertise avec la collectivité mondiale dans le cadre d'opérations de conciliation et de soutien de la paix partout dans le monde.