Traduction de «build a revolutionary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

build a website [ build a Web site ]
créer un site Web [ développer un site Web ]

Building a new partnership: celebrating 1992, the International Year of the World's Indigenous People [ Building a new partnership ]
Vers un nouveau partenariat : célébrons 1993, l'Année internationale des populations autochtones [ Vers un nouveau partenariat ]

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Internal Macedonian Revolutionary Organization | Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | IMRO [Abbr.] | VMRO [Abbr.]
Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | ORMI [Abbr.]

National Revolutionary Movement | Revolutionary Nationalist Movement | MNR [Abbr.]
Mouvement national révolutionnaire | Mouvement nationaliste révolutionnaire | MNR [Abbr.]

rebel government [ revolutionary government ]
gouvernement insurrectionnel [ gouvernement révolutionnaire ]

build up a shoe design on a last
habiller une forme

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2016 upon the signing of the peace agreement between the Colombian authorities and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), EU has reconfirmed its support to peace building through the overall support package of almost €600 million for short- and long term measures.
En 2016, à la signature de l'accord de paix entre les autorités colombiennes et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'UE a réitéré son soutien à la consolidation de la paix par l'intermédiaire d'un programme d'aide global de près de 600 millions d'euros pour des mesures à court et à long terme.

The most dramatic thing I can report to you in that field is our recent success in securing a major contract to build a revolutionary monorail system in São Paulo.
L'événement le plus marquant que je peux vous signaler dans ce domaine, c'est que nous avons récemment réussi à décrocher un gros contrat pour construire un monorail révolutionnaire à São Paulo.

As I say, it does the things it does very well, but if you want some other things to happen, there has to be a parallel and other system that is not controlled in the same kind of way, that has different standards of excellence and measurement applied to it, because it's a system that's taken a long time to build, and it's not highly amenable to revolutionary change.
Comme je le disais, ce mécanisme joue bien son rôle, mais si vous voulez qu'il y ait du changement, il faudra faire appel à des mécanismes parallèles ou à un autre système qui n'est pas organisé de la même manière, qui repose sur des critères différents en matière d'excellence et d'évaluation, parce que c'est un système que l'on a mis beaucoup de temps à construire et qu'il n'est pas très ouvert aux changements révolutionnaires.

As the world struggles with how to feed the estimated 9 billion people who will inhabit the planet by the year 2050, it will be essential to continue building upon the scientific advancements and revolutionary agricultural discoveries of the 2013 World Food Prize laureates.
Alors que le monde se demande comment on arrivera à nourrir les 9 milliards de personnes qui sont censées vivre sur la planète en 2050, il sera essentiel de continuer à faire fond sur les progrès scientifiques et les découvertes agricoles révolutionnaires des lauréats de 2013 du Prix international de l'alimentation.

22. Emphasises that women’s active participation in public and political life, as protesters, voters, candidates and elected representatives, shows their willingness to exercise their rights as citizens to the full and to fight to build democracy; points out that recent events in the Arab Spring have shown that women can play important roles in revolutionary events; calls, therefore, for all the necessary steps to be taken, including positive measures and quotas, to ensure progress towards women’s equal participation in decision-making at all levels of government (from local to national, from executive to legislative powers);
22. souligne que la participation active des femmes à la vie publique et politique, comme manifestantes, électrices, candidates et représentantes élues, montre leur volonté d'exercer pleinement leurs droits civiques en tant que citoyennes et de se battre pour l'instauration de la démocratie; estime que les récents événements du Printemps arabe ont montré que les femmes peuvent jouer un rôle important dans les événements révolutionnaires; demande, par conséquent, que soient adoptées toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures positives et des quotas, pour assurer le renforcement de la progression de la participation égale des femmes à la prise de décision à tous les niveaux de gouvernement (du niveau local au niveau national, de l'exécutif au législatif);

C. whereas Libya faces a post-revolutionary period, full of challenges ranging from security (disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of the revolutionary militias and reform of the national army, police, border and other state security forces), national reconciliation, transitional justice, and the enforcement of the rule of the law and of respect for human rights, to the need to embark on many other reforms of crucial importance to building democratic institutions and a democratic state;
C. considérant qu'en cette période post révolutionnaire, la Libye doit relever de nombreux défis, allant de la sécurité (désarmement, démobilisation et réintégration des milices révolutionnaires et réforme de l'armée nationale, de la police, des forces de surveillance des frontières et autres forces de sécurité de l'État), de la réconciliation nationale, de la justice de transition et de l'application de l'état de droit et du respect des droits de l'homme, à la nécessité d'adopter de nombreuses autres réformes essentielles pour le fondement d'institutions démocratiques et d'un état démocratique;

The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Loin de constituer un progrès révolutionnaire, la création d'un service diplomatique européen s'inscrivait donc dans le prolongement de ce qui avait été réalisé.

The entry is an entirely revolutionary way of catalysing chemical reactions, notably organic reactions to build up carbon chain products.
Il s'agit d'un procédé totalement révolutionnaire pour accélérer les réactions chimiques, notamment les réactions organiques permettant d'obtenir des produits à chaîne carbonée.