Traduction de «build capacity into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build electric mechanisms into props | install devices into props | build devices into props | build props with devices
intégrer des appareils dans des accessoires

Building Capacity and Spirit of Workforce [ Building Capacity and Spirit of Work force ]
Développer l'esprit et la capacité de nos employés

put one's mental capacity into issue
mettre en doute sa capacité mentale

capacity building | capacity development
amélioration des aptitudes organisationnelles | renforcement des capacités

Building Quality into Value-for-Money Auditing
Pour des vérifications de l'optimisation des ressources de qualité

capacity building network | CBN | capacity-building network | network for capacity building
réseau de renforcement des capacités | réseau pour le renforcement des capacités

Microfinance Capacity Building Programme in Africa | Microfinance Capacity Building Programme in Africa: Building World Class Excellence in Africa's Microfinance Industry | AFCAP [Abbr.]
Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique | Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique: Encourager l'excellence dans le secteur du microfinancement en Afrique

EUCAP NESTOR | EUCAP Somalia | European Union Capacity Building Mission in Somalia | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa
mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités en Somalie | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique | EUCAP NESTOR [Abbr.] | EUCAP Somalia [Abbr.]

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

capacity-building
renforcement des capacités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
En choisissant parmi ces priorités, les programmes URBAN doivent démontrer un engagement en faveur d'améliorations dans l'organisation et la gestion, de modes de gouvernance plus participatifs, de développement des compétences locales qui puissent être réinvesties dans les pratiques de droit commun.

They will help to build capacity to mainstream environmental sustainability, climate change objectives and the pursuit of the green growth into national and local development strategies.
L’Union européenne et ses États membres contribueront à renforcer la capacité d’intégrer les objectifs de durabilité environnementale et de lutte contre le changement climatique ainsi que la concrétisation de la croissance verte dans les stratégies de développement nationales et locales.

But if somebody were to say to them, for example—and this is just a hypothesis—that we are going to provide train pathways through this area that are superior to what you have today so that if you want to get your Halifax intermodal traffic, we will actually build capacity into this so that it will run better, and we will allocate the trainloads between the CP and CN lines and we will put some public investment in to improve the signal system for VIA, but also you'll run your.if they sit down and do the numbers they may say “This may not be bad”.
Mais si quelqu'un leur disait, par exemple—et c'est seulement une hypothèse, qu'on va fournir des tracés ferroviaires dans cette région bien supérieurs à ceux qui existent à l'heure actuelle, si bien que s'ils veulent assurer un trafic intermodal à Halifax, on créera, en fait, une capacité permettant au système de mieux fonctionner, et on répartira les chargements entre le CN et le CP et on investira des deniers publics pour améliorer la signalisation pour VIA, mais il faudra également qu'elles.si elles prennent le temps de faire des calculs, elles diront peut-être: «Ce n'est peut-être pas mal».

It will help build capacity in multi-annual budgetary programming and improve budgetary management and transparency. 'Support programme for the implementation of the Association Agreement' (€20 million) will continue to strength Algeria's legal and regulatory framework as well as its institutional capacities in key public policies, so that country can seize the opportunities offered by the Association Agreement, a cooperation and free trade agreement with the EU which entered into force in 2005.
Il contribuera à renforcer les capacités en matière de programmation budgétaire pluriannuelle et à améliorer la gestion budgétaire et la transparence; le «programme d'appui à la mise en œuvre de l'accord d'association» (20 millions €): il poursuivra la consolidation du cadre juridique et réglementaire de l'Algérie ainsi que le renforcement de ses capacités institutionnelles dans les principales politiques publiques pour que le pays puisse saisir les opportunités offertes par l'accord d'association, entré en vigueur en 2005 et qui prévoit l'instauration d'une coopération et d'une zone de libre-échange avec l'UE.

Calls on the Philippine government to build capacity in the field of systematic data collection on human trafficking, and calls for the EU and its Member States to support the government, and notably the Inter-Agency Council against Trafficking (IACAT), in the efforts being made to enhance assistance and support for victims, to put into place efficient law enforcement measures, improve the legal avenues of work labour migration, and ensure decent treatment of Filipino migrants in third countries.
invite le gouvernement philippin à renforcer les capacités en matière de collecte systématique de données sur la traite d'êtres humains; demande à l'Union européenne et à ses États membres de soutenir le gouvernement, en particulier le conseil interagences contre la traite, dans ses efforts visant à améliorer l'aide et l'appui apportés aux victimes, à mettre en place des mesures répressives efficaces, à développer les voies légales de migration pour le travail et à garantir un traitement décent des migrants philippins dans les pays tiers.

In the UN Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011–2020, least developed countries committed to integrate trade and trade capacity-building policies into their national development strategies.
Dans le programme d'action d'Istanbul des Nations Unies pour les pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, les pays les moins avancés se sont engagés à intégrer dans leurs stratégies nationales de développement des politiques en matière d'échanges et de renforcement des capacités commerciales.

A lot of our investment has gone into these programs that are building skills and capacity in the non-profit sector, and into working with first nations communities to build capacity there, with programs like the Banff Centre and with initiatives like a new program called “Social Prosperity Wood Buffalo”.
Nous avons donc beaucoup investi dans ces programmes destinés à renforcer les compétences et les capacités dans le secteur à but non lucratif. Nous avons appuyé, entre autres, le Banff Centre et le nouveau programme « Social Prosperity Wood Buffalo » en vue d'aider les collectivités des Premières nations à développer leurs capacités.

Members will want to take note of the fact that we said we would fix the system, we would build capacity and we would build the flexibility required in order to bring people of skill, ambition and integrity who fit into our mainstream and immediately become productive and competitive.
Je rappelle que nous nous sommes engagés à corriger le système, à en augmenter la capacité et à y ajouter la souplesse nécessaire pour faire venir des immigrants qualifiés, ambitieux et intègres, capables de s'intégrer dans la société canadienne et de devenir immédiatement productifs et compétitifs.

Mr. Chairman, if we don't honestly believe that we are building capacity into our processes, then really it's farcical to expect that people are going to be able to participate, no matter how well intended we are.
Monsieur le président, si nous ne sommes pas honnêtement convaincus que nous renforçons la capacité de participation à nos processus, il est ridicule de s'attendre à ce que les citoyens y participent, quelle que soit leur volonté de participation.

CSIS claims to have an interest in expanding its capacity into the foreign intelligence sphere and claims to be the best situated to build and grow this capacity on the basis of what it currently does, and on the basis of legislation, expertise, talent pool, infrastructure and so on.
Le SCRS dit avoir intérêt à élargir son champ d'action de manière à évoluer dans la sphère du renseignement étranger. Il prétend être le mieux placé pour instaurer et élargir les moyens d'action à cet égard, à partir de ce qu'il fait déjà, et compte tenu aussi des lois, de l'expertise, des talents à son service, de l'infrastructure et ainsi de suite.