Traduction de «build confidence amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification: Cooperative Research Workshop, 19-21 February 1993: Final Report: Workshop Proceedings Prepared for Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification ]
Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification: Cooperative Research Workshop, 19-21 February 1993: Final Report: Workshop Proceedings Prepared for Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification ]

confidence building phase [ confidence building period ]
phase de confiance

Stockholm Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Desarmament in Europe [ Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe ]
Conférence de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe [ Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité, et sur le désarmement en Europe ]

confidence building measures | Confidence-Building Measures | CBM [Abbr.] | CBMs [Abbr.]
mesures de confiance

confidence and security building measure [ CSBM ]
mesure de confiance et de sécurité [ MDCS ]

confidence-building measures [ CBM ]
mesures de confiance [ MDC ]

confidence and security building measures [ CSBM ]
mesures de confiance et de sécurité [ MDCS ]

confidence-building measure | CBM [Abbr.]
mesure de confiance | MDC [Abbr.]

confidence and security-building measures | CSBM [Abbr.] | CSBMs [Abbr.]
mesures de confiance et de sécurité | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité | MDCS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our view, overcoming uncertainty amongst air travellers requires building confidence in both the security measures designed to protect the passengers and the convenience and reliability of air travel.
À notre avis, pour surmonter l'incertitude parmi les passagers aériens, il faudra leur donner confiance tant dans les mesures de sécurité conçues pour les protéger que dans la commodité et la fiabilité du transport aérien.

‘Yes’ to new ideas – and there are many of those in the conclusions – but what about the outstanding projects that could build confidence amongst our consumers and SMEs?
«Oui» à de nouvelles idées (et il y en a beaucoup dans les conclusions), mais qu’en est-il des projets en cours qui pourraient susciter la confiance parmi nos consommateurs et nos PME?

Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Les efforts doivent avant tout être centrés sur l’instauration d'un climat de confiance entre toutes les parties prenantes.

That helped influence the discussions we would then have with our Canadian Forces and ISAF partners about the areas they needed to be focusing on to help build up the confidence and the perception of security amongst the partners so that they would be willing to work in those areas.
Cela a contribué à infléchir les discussions que nous avions ensuite avec les Forces canadiennes et nos partenaires de la FIAS au sujet des secteurs dans lesquels il leur faudrait se concentrer pour aider à asseoir la confiance et la perception d'une bonne sécurité parmi les partenaires afin qu'ils soient prêts à aller y travailler.

I don't want you to have the impression that outside of Kabul it is totally rural without people living out there, because there are very small settlements, small little villages, and small towns, where, given the assessment of the day by the commander, he may determine to actually send out unarmoured vehicles and patrols to go into these places to continue to build confidence amongst the people.
Je ne voudrais pas que vous ayez l'impression qu'à l'extérieur de Kaboul, il n'y a personne, que c'est entièrement rural, parce qu'il y a des tas de petits villages plus ou moins importants où, selon l'évaluation du commandant ce jour-là, il peut décider d'envoyer des véhicules non blindés et des patrouilles pour continuer à rétablir la confiance parmi la population.

Utilising the amounts determined last year through the conciliation on the Whitehead report, the consumer affairs budget lines will continue to build confidence amongst the public, reassuring them that we are not just a Europe open for business but are also campaigning for citizens’ rights as consumers.
Les lignes budgétaires relatives à la protection des consommateurs, dotées des montants déterminés l'année dernière à l'issue de la conciliation sur le rapport Whitehead, continueront de servir à renforcer la confiance du public, en lui montrant que nous ne sommes pas seulement une Europe des affaires, mais que nous défendons aussi les droits des citoyens en tant que consommateurs.

More specifically, this programme could have the threefold objectives of seeking to support (i) non-state actors contributions to the development process, both at partner country and regional level, including by means of confidence building measures, fostering advocacy, networking and dialogue capabilities, facilitation of greater grassroots participation and and promotion of development synergies between state and non-state actors; (ii) better understanding, partnership and solidarity between European citizens and civil societies in developing countries by promoting awareness raising and information for development issues amongst the citizens of the EU and candidate countries (iii) cooperation and coordination between civil society networks and between these networks and EU institutions.
De façon plus spécifique, ce programme pourrait avoir le triple objectif de chercher à soutenir (i) les contributions des acteurs non étatiques au processus de développement, tant au niveau national que régional des pays partenaires, y compris au moyen de mesures visant à instaurer la confiance, encourageant le soutien, la mise en réseau et le dialogue, en favorisant une participation plus importante de la base et en promouvant le développement de synergies entre les acteurs étatiques et non étatiques; (ii) une meilleure compréhension, partenariat et solidarité entre les citoyens européens et les sociétés civiles des pays en développement en promouvant la sensibilisation et l’information sur les questions de développement auprès des citoyens des pays de l’UE et des pays candidats (iii) la coopération et la coordination entre ces réseaux et les institutions de l’UE.

In 2012, Canada initiated the Northern Chiefs of Defence meeting series to help facilitate communication and build cooperation and confidence amongst Arctic nations at the highest military levels.
En 2012, le Canada a lancé la série de réunions des chefs d'état-major de la défense des pays nordiques afin de faciliter la communication et de favoriser la coopération et la confiance entre les États de l'Arctique aux échelons militaires les plus élevés.