Traduction de «build its own submarines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown-owned building [ federally owned building ]
immeuble de la Couronne [ immeuble appartenant à l'État ]

Retrofit Program/Crown-Owned Buildings
Programme de réfection des immeubles de la couronne

submarine battery charging building
bâtiment de chargement d'accumulateurs de sous-marins

Build, Own and Operate | BOO [Abbr.]
construction-propriété-exploitation | CPE [Abbr.]

reduced rents in State-owned buildings
réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat

Build, Own, Operate and Transfer | BOOT [Abbr.]
Construction-propriété-exploitation-transfert | CPET [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member State prerogatives in building their own national innovation systems must be preserved.
Les États membres doivent conserver le droit d'établir leurs propres systèmes d'innovation nationaux.

Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.
Si l'Europe n'arrive pas à bâtir une capacité indépendante dans ce domaine, au moins à un niveau plus limité mais financièrement abordable, elle ne sera guère en mesure de participer de manière significative à des opérations militaires avec les États-Unis, voire, ce qui est plus important encore, de monter des opérations indépendantes.

- Pursuing actively progress in international harmonisation and enforcement of IPR systems, and helping least developed and developing countries build their own capability and promoting mutually beneficial RD collaboration in areas of common interest.
- Suivre activement les progrès de l'harmonisation et de l'application des régimes de DPI au niveau international et aider les pays les moins développés et les pays en développement à acquérir leur propre capacité et en promouvant des collaborations mutuellement avantageuses en matière de R D dans des domaines d'intérêt commun.

Mr. René Laurin: Given the economic benefits in terms of research and development of that type of technology, of the creation of direct and indirect jobs linked to that type of a contract, do you believe that it would have cost Canada much more to build its own submarines rather than buying them from someone else?
M. René Laurin: Compte tenu des retombées en matière de recherche et développement d'une telle technologie, des emplois secondaires que l'obtention d'un tel contrat peut créer et des emplois directs qu'on peut ainsi conserver, considérez-vous que le Canada aurait dû payer beaucoup plus cher pour faire faire la construction de ces sous-marins ici plutôt qu'à l'étranger?

The other important thing about being an independent contractor is that Mr. MacDonald is free to go out and build his own brand, to develop his own sponsors, to work with organizations not only here in Canada but around the world, and to help build his own brand to ensure he has those kinds of relationships.
L'autre aspect important lié au fait d'être autonome, c'est que M. MacDonald est libre de bâtir sa propre image de marque, de trouver ses propres commanditaires, de travailler avec d'autres organisations au Canada et de par le monde et de mettre en valeur son image de marque afin de pouvoir nouer ce type de relations.

A group of farmers trying to help themselves, tried to form an organization that would grow its own durum, build its own pasta plant, crank out its own pasta and export it directly into the U.S. market so it could get away from government regulations and subsidies.
Un groupe d'agriculteurs, qui cherchaient à se débrouiller tout seuls, ont voulu fonder une organisation afin de cultiver leur propre blé dur, monter leur propre usine, fabriquer des pâtes et les exporter directement aux États-Unis. Ils auraient ainsi échappé aux subventions et à la réglementation du gouvernement.

For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
Pour les secteurs d’utilisation finale, la directive proposée est axée sur des mesures fixant des exigences pour le secteur public qui portent sur la rénovation des bâtiments qui lui appartiennent et sur l’application de normes d’efficacité énergétique élevées pour l’acquisition de bâtiments, de produits et de services.

The Commission itself plans to obtain EMAS certification for all buildings it owns, and then to extend the initiative to all EU institutions.
Ainsi la Commission elle-même prévoit d’obtenir la certification EMAS pour l’ensemble des bâtiments dont elle est propriétaire, puis d’étendre cette action à toutes les institutions de l’UE.

Senator Dallaire: Do we have the capability or should we of building nuclear-powered submarines?
Le sénateur Dallaire : Avons-nous les moyens, ou devrions-nous acquérir les moyens de construire des sous-marins à propulsion nucléaire?

We've been up there for years building our own hangars, improving our own strips, paying for our own aircraft.
Nous sommes là depuis des années à construire nos hangars, à améliorer nos pistes, à payer nos propres aéronefs.