Traduction de «build some large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

building of large single area
bâtiment d'un seul tenant | construction d'une seule venue

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

multistorey building where some storeys are jointly occupied
bâtiment à occupation conjointe

A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865
A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865

Large Building Survey
Enquête sur les grands bâtiments

Large Building Service Company
entreprise de services aux grands bâtiments

six-storey building hanging from large steel trusses
bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
Dans les immeubles locatifs appartenant à un propriétaire privé, qui représentent une grande partie du parc immobilier dans certains pays, les principales difficultés sont le fractionnement des incitations, les règles en matière de location et le financement.

In a conference call this morning I discussed some large buildings in New York that are running out of insurance.
À l'occasion d'un appel-conférence, ce matin, je me suis entretenu avec des propriétaires de gratte-ciel à New York qui se retrouvent sans assurance.

The reality is that if a large company, or indeed a small company, wants to use this, presumably it can build some kind of a case to get beyond the summary disposition.
En réalité, si une grosse entreprise, et même une petite, veut se servir de ces dispositions, on peut penser qu'elle pourra faire valoir sa cause sans qu'elle soit tranchée par voie sommaire.

The B.C. company Octaform is building some pretty large farms over in Saudi Arabia and they have a plan to spend almost $10 billion to produce a million tonnes on land in Saudi Arabia.
La société Octaform, en Colombie-Britannique, construit des fermes assez vastes en Arabie saoudite. Elle envisage d'injecter près de 10 milliards de dollars pour produire un million de tonnes sur la terre ferme dans ce pays.

DND holds a large number of properties across Canada to support the Canadian Armed Forces, adding up to approximately 47% of federally owned buildings—some 21,000 buildings.
Le MDN détient un grand nombre de biens immobiliers d'un bout à l'autre du pays à l'appui des Forces canadiennes; ces biens immobiliers constituent environ 47 % des immeubles appartenant au gouvernement fédéral, soit autour de 21 000.

3. Welcomes the Commission communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges; considers, however, that the world food crisis represents, in addition to a humanitarian disaster on an unprecedented scale, a major threat to peace and security worldwide, and that, even though credit should be given to the Commission's commitment to seeking out solutions that could lift a billion people out of extreme poverty, the European Union and the Member States must, as a matter of urgency, make new investments in agriculture and rural development, above all in view of the new CAP text, introducing dedicated mechanisms for building sufficiently large world stocks of basic foodstuffs, removing their own barriers to trade, and reducing the debt of the countries most affected; believes that the Commission should take greater account of the question of food security in some countries when calculating development aid;
3. se félicite de la communication de la Commission concernant un cadre stratégique de l'Union européenne pour aider les pays en développement à relever les défis liés à la sécurité alimentaire; estime cependant que la crise alimentaire mondiale constitue, en plus d'une catastrophe humanitaire sans précédent, une menace majeure pour la paix et la sécurité dans le monde, et que, même s'il convient de reconnaître à la Commission la volonté de mettre en place des pistes de solutions susceptibles de remédier à l'extrême pauvreté d'un milliard d'individus, l'Union européenne et les États membres doivent d'urgence faire de nouveaux investissements dans l'agriculture et le développement rural, surtout eu égard au nouveau texte sur la PAC, introduisant des mécanismes destinés à prévoir des stocks mondiaux de première nécessité suffisants, à supprimer leurs propres obstacles au commerce et à alléger la dette des pays les plus touchés; estime que la Commission devrait mieux prendre en compte le problème de la sécurité alimentaire dans certains pays lors du calcul des aides au développement;

Canada has made a commitment to the United Nations High Commission for Refugees, and it's the United Nations that's the point organization in Syria and Jordan in terms of not only registering and monitoring the movements of the refugees, but also attempting to build some extra educational facilities, the medical facilities, in order to accommodate the large bulge in the number of people in those countries.
Le Canada a pris un engagement à l'égard du HCNUR, et ce sont les Nations Unies qui, en Syrie et en Jordanie, sont responsables non seulement de l'enregistrement et de la surveillance des mouvements des réfugiés, mais aussi de la construction d'installations scolaires supplémentaires, des installations médicales, pour pouvoir faire face à l'augmentation considérable du nombre de personnes qui se trouvent dans ces pays.

Well then, if we do not find a way of inducing our young people to return home, if we do not build some large, top-level schools of excellence which are the symbol, the attraction of the future, which convey the impression that we are working for the future, we will never attract the young people, the best brains from the other continents, and we will never succeed in getting our own young people to stay in our continent.
Dès lors, si nous ne mettons pas en œuvre un mécanisme favorisant le retour au bercail de nos jeunes, si nous ne construisons pas en Europe des grandes écoles de niveau très élevé qui soient le symbole et l'attraction de l'avenir, qui donnent à penser que nous travaillons pour le futur, nous n'attirerons jamais les jeunes les plus doués des autres continents, et les nôtres ne resteront jamais en permanence chez nous.

In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
Dans certains États membres, la reprise de la croissance s'est accompagnée d'un accroissement progressif des déséquilibres ainsi qu'en témoignent l'importance des déficits courants, montrant des signes de surchauffe, le recul de la compétitivité, l'endettement croissant des ménages et la hausse rapide des prix des logements.

Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
La vente des navires désarmés rapporte bien à leurs propriétaires (pour reprendre l'exemple du superpétrolier VLCC évoqué précédemment, la construction d'un tel navire coûterait aujourd'hui quelque 90 millions USD et sa revente pour déconstruction après 25 ans d'exploitation rapporterait 10 millions USD).