Vertaling van "building a better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a Better Bus
Un autobus amélioré

Building a Better Future Today
Bâtir l'avenir dès aujourd'hui

Building a Better Electronic Window
Conception d'un meilleur guichet électronique

case, there may be a better case for
il serait peut-être préférable

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

technical installation in a building
équipement d'un bâtiment

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

build up a shoe design on a last
habiller une forme

establishment of a building right
constitution d'un droit de superficie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.
Profitant de meilleurs résultats budgétaires que prévu en 2000 et s'appuyant sur un scénario de croissance élevée de la production réelle, le programme de stabilité prévoit un excédent des finances publiques de 0,5 % du PIB en 2001 et 1,5 % du PIB en 2002.

The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Les avantages d'une coopération sont considérables, vont au-delà du soutien financier et exploitent les avantages d'une meilleure coordination en Europe.

I came here to build a better country, to use my experience as a journalist to help build a better Prince Edward Island.
Je suis venu ici pour bâtir un pays meilleur, pour utiliser mon expérience en tant que journaliste afin de contribuer à bâtir une meilleure Île-du-Prince-Édouard.

Since the Conservatives came to power, Canada has lost 500,000 well-paying jobs in the manufacturing sector, 500,000 ways to build prosperity, 500,000 ways to build a better Canada.
Depuis que les conservateurs sont au pouvoir, on a perdu 500 000 emplois dans le secteur manufacturier qui étaient bien payés, 500 000 façons de bâtir la prospérité, 500 000 façons de bâtir un meilleur Canada.

In order to build a better partnership across the various levels, the Commission proposes a number of initiatives, including:
Afin de construire un meilleur partenariat entre les niveaux, la Commission propose plusieurs initiatives, parmi lesquelles:

Across the country, Canadians work together in a variety of ways to build a better nation than either group could build in isolation.
D'un bout à l'autre du pays, les Canadiens collaborent de diverses façons pour bâtir une meilleure nation, une nation qu'aucun groupe ne pourrait bâtir seul.

Across the country, Canadians work together in a variety of ways to build a better nation with no group building in isolation.
Dans tout le pays, les Canadiens travaillent ensemble de diverses façons à construire un meilleur pays où aucun groupe ne s’isole.

In this context, the EU notes positively the Build Back Better principles outlined in ‘Key propositions for Building Back Better’ — A report by the UN Secretary-General's Special Envoy for Tsunami recovery, William J. Clinton, December 2006.
À cet égard, l'UE prend note avec satisfaction des principes de la «reconstruction en mieux» évoqués par William J. Clinton, envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la reconstruction après le tsunami, dans son rapport intitulé Key Propositions for Building Back Better (Propositions clés pour reconstruire en mieux) (décembre 2006).

Such opportunities have allowed all of us, from governments to business and individual citizens, to build a better society in order to enhance our understanding of the world around us and to participate in the building of a country whose economy is thriving and prosperous.
Ces possibilités nous ont permis à tous, gouvernements, entreprises et citoyens, de construire une société meilleure afin de mieux comprendre le monde qui nous entoure et de participer à l'épanouissement d'une nation prospère.

A complementary response at EU level is needed in three areas to build a better partnership across the various levels:
Une action complémentaire sur le plan communautaire s'impose dans trois domaines pour construire un meilleur partenariat entre les divers niveaux: