Vertaling van "building a new relationship table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a New Relationship Table
Table sur l'établissement d'une nouvelle relation

Joint Table on Building a New Relationship
Table conjointe sur l'établissement d'une nouvelle relation

Building a New Relationship
Établissement d'une nouvelle relation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I implore the members of the House to work with me as we identify a new framework, a new capacity to work productively, proactively and strategically together with First Nations leadership, to build a new relationship and a strong future for all Canadians.
J'implore les députés à travailler avec moi à l'élaboration d'un nouveau cadre qui nous permettra de travailler de façon productive, proactive et de façon stratégique avec les dirigeants des premières nations pour tisser une nouvelle relation et assurer un avenir meilleur à tous les Canadiens.

Over a year ago, the Prime Minister committed to build a new relationship with aboriginal peoples, but he has not kept this promise.
Le premier ministre s'est engagé, il y a plus d'un an, à bâtir une nouvelle relation avec les peuples autochtones, mais cette promesse est restée lettre morte.

1.1. Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
1.1. Indiquez les bâtiments de référence pour toutes les catégories de bâtiment et en quoi ils sont représentatifs du parc immobilier à l’aide du tableau 1 (bâtiments existants) et du tableau 2 (bâtiments neufs).

But a new day has dawned, a new day heralded by a commitment to reconciliation and building a new relationship with Inuit, Métis and first nations.
Un nouveau jour s'est levé pourtant, un jour nouveau marqué d'une volonté de réconciliation et d'édification d'un nouveau rapport avec les Inuits, les Métis et les Premières nations.

Comparison table for both new and existing buildings
Tableau de comparaison pour les bâtiments neufs et les bâtiments existants

- Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
- nouer des relations de travail étroites avec la nouvelle administration américaine, notamment par l’intermédiaire du Conseil économique transatlantique.

Together, this House and the Commission can and must show that it is possible to build a new relationship between Europe's citizens and Europe's institutions.
Le Parlement et la Commission ont ensemble la possibilité, et même le devoir, d'apporter la preuve qu'un nouveau rapport peut être instauré entre les citoyens et les institutions européennes.

In Spain the problems are only to a limited extent related to misleading advertising/unfair practices in the sense of the Directive and mainly concern relationships between consumers and local authorities, such as irregularities in granting of licences to build or the imposition of urbanisation charges for the development of new projects on foreign residents.
En Espagne, les problèmes se limitent, dans une certaine mesure, à de la publicité trompeuse ou à des pratiques déloyales, aux sens visés par la directive, et concernent essentiellement les relations entre consommateurs et autorités locales, par exemple des irrégularités dans la délivrance des permis de construire ou l’imposition, uniquement aux résidents étrangers, de taxes d’urbanisation servant à financer de nouveaux projets immobiliers.

Member States generally do not ask for developing new structures, but wish to build on existing networks and relationships, using and managing them more efficiently.
De manière générale, les États membres ne demandent pas la création de nouvelles structures ; ils souhaitent plutôt travailler à partir des réseaux et relations existants en les exploitant et en les gérant avec plus d'efficacité.

Sixteenth Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs entitled " Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship'', deposited with the Clerk of the Senate on June 19, 2002.—Sessional Paper No. 1/37- 838S.
Seizième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères intitulé « Le Canada, la Russie et l'Ukraine : Établir de nouvelles relations », déposé auprès du Greffier du Sénat le 19 juin 2002.—Document parlementaire n 1/ 37-838S.