Vertaling van "building a new relationship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a New Relationship
Établissement d'une nouvelle relation

Building a New Relationship Table
Table sur l'établissement d'une nouvelle relation

Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship
Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations

build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users
bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux

build a business relationship | produce business relationships | build business relationships | construct business relationships
établir des relations d'affaires

build a community relationship | construct community relations | build community relations | community relations building
établir des relations avec les communautés

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

new building | new built house
bâtiment neuf | nouvelle construction

Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building
Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil

European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building | EUROBUILD [Abbr.]
Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction | EUROBUILD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I implore the members of the House to work with me as we identify a new framework, a new capacity to work productively, proactively and strategically together with First Nations leadership, to build a new relationship and a strong future for all Canadians.
J'implore les députés à travailler avec moi à l'élaboration d'un nouveau cadre qui nous permettra de travailler de façon productive, proactive et de façon stratégique avec les dirigeants des premières nations pour tisser une nouvelle relation et assurer un avenir meilleur à tous les Canadiens.

Over a year ago, the Prime Minister committed to build a new relationship with aboriginal peoples, but he has not kept this promise.
Le premier ministre s'est engagé, il y a plus d'un an, à bâtir une nouvelle relation avec les peuples autochtones, mais cette promesse est restée lettre morte.

But a new day has dawned, a new day heralded by a commitment to reconciliation and building a new relationship with Inuit, Métis and first nations.
Un nouveau jour s'est levé pourtant, un jour nouveau marqué d'une volonté de réconciliation et d'édification d'un nouveau rapport avec les Inuits, les Métis et les Premières nations.

Ireland’s success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism and in building the new relationship with the UK, which has underpinned the Northern Ireland peace process, must be seen as a significant part of modern European history, paralleling the fundamental rapprochement between France and Germany.
Le succès de l’Irlande qui consiste à laisser derrière l’héritage d’un colonialisme oppressif et à construire sa nouvelle relation avec la Grande-Bretagne, qui a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, doit être perçu comme une période de l’histoire moderne européenne, faisant parallèle au rapprochement fondamental entre la France et l’Allemagne.

Ireland’s success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism and building the new relationship with the UK, which has underpinned the Northern Ireland peace process, must be seen as a significant part of modern European history paralleling the fundamental rapprochement between France and Germany.
La réussite de l’Irlande dans le dépassement de l’héritage oppressif du colonialisme et dans la construction d’une nouvelle relation avec le Royaume-Uni, qui a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, doit être considérée comme une étape importante de l’histoire européenne moderne, qui fait pendant au rapprochement fondamental entre la France et l’Allemagne.

Secondly, the EC and Ukraine signed an Agreement on Partnership and Cooperation (PCA), which entered into force on 1 March 1998 and which commits the EC to supporting the efforts of Ukraine to undertake political economic and social measures that would enable the country to transform its economy into a market economy, build a new relationship with the EU, enhance the democratic transition and ensure stability and security.
Deuxièmement, la Ce et l'Ukraine ont signé un accord de partenariat et de coopération (APC) qui est entré en vigueur le 1er mars 1998 et qui engage la Communauté à soutenir les efforts déployés par l'Ukraine pour prendre les mesures économiques et sociales propres à engager le pays sur la voie de l'économie de marché, à forger de nouvelles relations avec l'UE, à encourager la transition démocratique et à garantir la stabilité et la sécurité.

Together, this House and the Commission can and must show that it is possible to build a new relationship between Europe's citizens and Europe's institutions.
Le Parlement et la Commission ont ensemble la possibilité, et même le devoir, d'apporter la preuve qu'un nouveau rapport peut être instauré entre les citoyens et les institutions européennes.

Working together, Parliament and the Commission can and must show that it is possible to build a new relationship between the citizens and the European institutions.
Ensemble, le Parlement et la Commission ont la possibilité, ou plutôt le devoir, de montrer que l'on peut donner vie à un nouveau rapport entre les citoyens et les institutions européennes.

Sixteenth Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs entitled " Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship'', deposited with the Clerk of the Senate on June 19, 2002.—Sessional Paper No. 1/37- 838S.
Seizième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères intitulé « Le Canada, la Russie et l'Ukraine : Établir de nouvelles relations », déposé auprès du Greffier du Sénat le 19 juin 2002.—Document parlementaire n 1/ 37-838S.