Traduction de «building can easily fall prey » (Anglais → Français) :

Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Celles vivant dans la clandestinité en Europe connaissent une existence précaire et peuvent facilement se faire exploiter.

These individuals tend to be isolated within a particular subculture because of the language barrier, and so they easily fall prey to more organized elements.
Ces personnes sont en général isolées dans une sous-culture particulière, en raison de l'obstacle linguistique, et deviennent plus facilement la proie des gens bien organisés.

Without appropriate treatments and supports, children with autism are easily fall prey to bullying and marginalization.
Sans les traitements et les mesures de soutien appropriés, les enfants autistes deviennent des proies faciles pour l'intimidation et la marginalisation.

The challenge is to address those issues of globalization with real solutions, not to snuff out the Canadian voices, not to fall prey to the globalization trend of those who would say that there is no difference between Canadian and American magazines, not to fall into the trap of claiming that we are building barriers.
Le défi consiste à trouver de vraies solutions à ces questions de mondialisation, et non à étouffer la voix des Canadiens, à adopter l'attitude mondialiste de ceux qui disent qu'il n'existe pas de différence entre les revues canadiennes et les revues américaines, à tomber dans le piège de ceux qui prétendent que nous érigeons des barrières.

Another important factor is that people in many parts of the world are living in poverty and in inhumane conditions, with the result that they can easily fall prey to those wanting to buy and sell human beings.
Un autre facteur important est que de nombreuses personnes dans le monde vivent dans la pauvreté et dans des conditions inhumaines, avec pour résultat qu’elles peuvent aisément devenir la proie des trafiquants d’êtres humains.

The tragic events of 11 September showed that every production sector, mode of transport or building can easily fall prey to a terrorist attack.
Les événements tragiques du 11 septembre ont montré que tous les secteurs de production, moyens de transport ou bâtiments pouvaient être la cible d’une attaque terroriste.

The tragic terrorist attacks on 11 September 2001 have highlighted that any citizen, building, production sector, mode of transport, etc. can easily fall prey to a terrorist attack if adequate protection and prevention measures are not urgently adopted.
Les tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont révélé que tout citoyen, tout bâtiment, tout secteur de production, tout moyen de transport, etc., pouvant être la proie facile d'un acte de terrorisme si ne sont pas adoptées d'urgence les mesures appropriées de protection et de prévention.

The Roma are indeed the most disadvantaged group of society: their life expectancy is shorter than average, they are often excluded from health services, Roma women fall prey to white slavery more easily, and the gap between the education level of Roma and non-Roma women is unacceptably wide.
Les Roms constituent en effet le groupe social le moins favorisé: leur espérance de vie est plus courte que la moyenne, ils sont souvent exclus des services de santé, les femmes roms sont plus souvent victimes de la traite des êtres humains, et le fossé entre le niveau d’éducation des femmes roms et non roms est scandaleusement profond.

I would be concerned about a global bank, or any new global institution, because it can easily fall prey to the same kinds of problems as other global institutions.
Une banque mondiale ou une quelconque nouvelle institution mondiale m'inquiéterait, car elle pourrait très facilement être la proie des mêmes genres de problèmes que ceux qu'ont connus d'autres institutions mondiales.