Traduction de «building superintendent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toronto Building Superintendents' Association
Toronto Building Superintendents' Association

building superintendent
gérant d'immeuble [ gérante d'immeuble ]

building superintendent
chef d'entretien

Janitors, caretakers and building superintendents
Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles

building custodian | building manager | building superintendent
chef d'immeuble

building superintendant
gérant d'immeuble

stevedore superintendant | stevedoring superintendent | stevedore superintendent | stevedoring general superintendent
chef de quai manutention portuaire | cheffe de manutention portuaire | chef de manutention portuaire | cheffe d'équipe de manutention portuaire

chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent
commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police

construction superintendent | job superintendent | superintendent | field supervisor | site foreman
chef de chantier | responsable de chantier | surintendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13 (1) Where the superintendent of a park in which a cottage or an accessory building is located has reasonable grounds to believe that the cottage or accessory building does not conform to these Regulations, the superintendent may enter and inspect that cottage or accessory building, at a reasonable time and on producing proper identification, after
13 (1) Lorsque le directeur a des motifs raisonnables de croire qu’un chalet ou une dépendance situé dans le parc n’est pas conforme au présent règlement, celui-ci peut, à une heure convenable et après s’être identifié adéquatement, entrer dans le chalet ou la dépendance afin de l’inspecter après avoir :

(4) Every applicant for, and every holder of, a building permit shall provide the Superintendent with such additional information as the Superintendent requires with respect to the building for which the application is made or the permit issued.
(4) Chaque requérant et détenteur d’un permis de construction doit fournir au surintendant tous autres renseignements que ce dernier exige à l’égard du bâtiment à propos duquel ledit permis de construction a été demandé ou délivré.

14 (1) The superintendent, after carrying out an inspection pursuant to section 13 and determining that a cottage or an accessory building does not conform to these Regulations, shall issue a written notice to the occupant or owner of the cottage or accessory building specifying the remedial measures required to bring the cottage or accessory building up to the standards prescribed by these Regulations.
14 (1) Le directeur, après avoir inspecté un chalet ou une dépendance conformément à l’article 13 et établi que le chalet ou la dépendance n’est pas conforme au présent règlement, avise par écrit l’occupant ou le propriétaire des mesures correctives à prendre pour que le chalet ou la dépendance réponde aux normes fixées par le présent règlement.

Senator Joyal: Could an apartment building superintendent attest to the fact that a building's tenants do in fact reside in building X or Y on street X or Y? Most of the time they would themselves be voting in that same electoral district.
Le sénateur Joyal : Est-ce qu'un concierge dans un immeuble à appartements pourrait attester des locataires d'un immeuble, stipulant qu'ils résident dans cet édifice X ou Y, sur la rue X ou Y. La plupart du temps, ils voteraient eux- mêmes dans ce district électoral.

The operating costs for 1993 engendered by the move (building superintendents, doormen, cleaning, gardening) are in the region of ECU 5 million.
Les frais courant entraînés par la relocation (chefs d'immeubles, huissiers, nettoyage, jardinage) sont de l'ordre de + 5 millions d'écus pour 1993.