Traduction de «built-in capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

built-in capital
réserve latente de capital

built-in capital appreciation
croissance automatique de la mise de fonds [ plus-value automatique de la mise de fonds ]

built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]
cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

infusion set with built-in air vent | perfuser with built-in air intake
perfuseur à prise d'air incorporée

built round room | built round space
espace entouré

built-up shoulder straps | built-up straps | comfort straps
bretelles larges | bretelles confort

clinker-built | clincher-built
à clins

Australian Capital Territory
Territoire de la capitale australienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the three witnesses in the next group, Barry Laver, Brad Ashley and Vernon Lobo, have all created venture capital vehicles in the last couple of years that have been established primarily by a commitment of $5 million to $10 million by high net worth individuals prepared to put that money at risk. In some cases, they built additional capital around that.
En fait, les prochains témoins, Barry Laver, Brad Ashley et Vernon Lobo, ont tous trois créé ces dernières années des véhicules de capital de risque qui ont été établis principalement au moyen d'engagements de 5 à 10 millions de dollars par des personnes détenant des actifs nets élevés qui étaient prêtes à mettre cet argent en jeu. Dans certains cas, ces personnes ont amassé un capital additionnel à partir de cette base.

Senator Bolduc: Do you know whether the golf courses are being built in capital cities or in other regions within a province?
Le sénateur Bolduc: Savez-vous si des terrains de golf ont été construits dans des capitales ou dans d'autres régions d'une province?

Mr. Knight: No, but credit unions have had other flexibility within their legislation and have built their capital and started operating subsidiaries that are in a number of those businesses.
M. Knight: Non, mais les caisses de crédit ont d'autres possibilités de manoeuvre dans le cadre de la législation et ont constitué leur capital et commencé à créer des filiales qui s'occupent de ces activités.

I think the sustained economic boom for the last ten years has meant that a lot of businesses retained earnings, built up capital, and decided not to borrow.
Je crois que la relance économique soutenue au cours des 10 dernières années a signifié qu'un grand nombre d'entreprises ont conservé leurs revenus, ont accumulé du capital et ont décidé de ne pas emprunter.

On 31 December 2002, TV2 had built up capital of DKK 550,5 million, including DKK 72 million of earmarked capital (digitisation), which corresponds to a solvency ratio of 34 %.
Au 31 décembre 2002, TV2 disposait d’un capital propre de 550,5 millions DKK, dont 72 millions DKK de capital immobilisé (passage au numérique), ce qui correspond à un taux de solvabilité de 34 %.

The executive order of 18 August 1997 stipulated that to finance any possible operating loss, the free capital — i.e. capital minus reserves and other tied resources — for nationwide activities should amount to at least DKK 200 million by the end of 2000. The free capital was to be built up so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999.
L’arrêté du 18 août 1997 stipule qu'«en vue du financement d’un éventuel déficit d’exploitation, les capitaux propres disponibles, c’est-à-dire le capital propre moins les placements et autres ressources immobilisées, pour l’activité nationale doivent représenter, à compter du 31 décembre 2000, au moins 200 millions DKK Ce capital propre disponible doit être constitué de façon à représenter au 31 décembre 1998 au moins 50 millions DKK et au 31 décembre 1999 au moins 100 millions DKK.

The extent to which capital needs to be built up should be a function of the current capital position of the credit institution or investment firm.
La mesure dans laquelle il est nécessaire de renforcer les fonds propres d’un établissement de crédit ou d’une entreprise d’investissement devrait être fonction de la situation actuelle de sa position en fonds propres.

This may suggest that in most Member States, public sector infrastructure has not expanded much in recent years and that the stock of public capital may not have been built up as required.
Cela pourrait donner à penser que dans la plupart des Etats membres, les infrastructures du secteur public n'ont pas été beaucoup développées au cours des dernières années et qu'il se peut que le stock de capital public ne se soit pas accumulé autant qu'il le fallait.

As regards the determination of the measures subsequent to the recapitalisation of 2002 as restructuring aid, CFF is of the opinion that, although SNCM fulfils the conditions of an undertaking in difficulty under the 2004 guidelines in the period preceding the first recapitalisation of EUR 142,5 million, that classification becomes very questionable for the period preceding the second increase of capital of EUR 8,75 million inasmuch as the undertaking’s capital was built up again.
S’agissant de l’appréciation des mesures postérieures à la recapitalisation de 2002 comme aides à la restructuration, CFF estime que, si la SNCM remplit les conditions d’entreprise en difficulté des lignes directrices de 2004 dans la période précédent la première recapitalisation de 142,5 millions d’euros, cette qualification devient très contestable pour la période qui précède la seconde augmentation de capital de 8,75 millions d’euros dans la mesure où les fonds propres de l’entreprise ont été reconstitués.

Whereas in 1995 we had no outstanding commitments to small businesses with respect to providing equity financing or mezzanine financing, at this point we have $180 million and there are other providers that have built venture capital businesses as well.
En 1995, nous n'avions aucun engagement en cours à l'égard des PME pour ce qui est du financement secondaire ou du financement par actions alors que nous avons aujourd'hui des engagements à hauteur de 180 millions de dollars, et qu'il y a d'autres fournisseurs qui ont mis sur pied des sociétés financières d'innovation.