Vertaling van "bulgaria join " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bulgaria [ Republic of Bulgaria | People's Republic of Bulgaria ]
Bulgarie [ République de Bulgarie | République populaire de Bulgarie ]

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

regions of Bulgaria
régions de la Bulgarie

Republic of Bulgaria | Bulgaria [ BGR; BG | BGR; BG ]
République de Bulgarie | Bulgarie [ BGR; BG | BGR; BG ]

Bulgaria [ Republic of Bulgaria ]
Bulgarie [ République de Bulgarie ]

Severen tsentralen (Bulgaria)
Severen tsentralen (Bulgarie)

join end to end [ join end-to-end | join up ]
ajointer

joined-up government [ joined-up administration | joined-up approach ]
gouvernement décloisonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although emissions increased slightly in 2007 as Romania and Bulgaria joined the Union, and again in 2010 in line with the recovery from the economic crisis, average annual emissions per installation are now 8.3% below 2005 levels.
Même si les émissions ont augmenté légèrement en 2007 lorsque la Roumanie et la Bulgarie ont rejoint l'Union, puis à nouveau en 2010 avec la reprise économique, les émissions moyennes annuelles par installation sont désormais inférieures de 8,3 % aux niveaux de 2005.

Member States that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), 2007 (Bulgaria and Romania), and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
Les États membres qui ont adhéré à l'Union en 2004 (République Tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie), en 2007 (Bulgarie et Roumanie) et en 2013 (Croatie) sont liés par l'accord dès son entrée en vigueur.

When negotiating to join the EU, Bulgaria and Slovakia undertook to close down nuclear power plants similar to Chernobyl by an agreed date.
Dans le cadre de leurs négociations d’adhésion à l’Union européenne, la Bulgarie et la Slovaquie se sont engagées à fermer à une date convenue les centrales nucléaires similaires à celle de Tchernobyl.

The European Commission issued today its latest report on steps taken by Bulgaria to meet its commitments on judicial reform and the fight against corruption, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) set up when the country joined the European Union in 2007.
La Commission a publié ce jour son dernier rapport en date sur les mesures prises par la Bulgarie pour tenir ses engagements en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV) mis en place lors de l'adhésion du pays à l'Union européenne, en 2007.

When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Lorsqu’elles ont adhéré à l’UE le 1 janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie devaient, en effet, encore accomplir des progrès dans les domaines de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption et, en ce qui concerne la Bulgarie, également dans celui de la lutte contre la criminalité organisée.

The arguments being used today against Romania and Bulgaria joining the Schengen area were not taken into account for any other state which has joined Schengen in the past.
Les arguments utilisés aujourd’hui contre l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen n’ont été pris en considération pour aucun autre État ayant rejoint Schengen dans le passé.

– (RO) Mr President, I think that the states which have expressed their reservations about Romania and Bulgaria joining the Schengen area must not forget that this process is a legal obligation stipulated by the Treaty of Accession to the European Union for Romania and Bulgaria, which all these countries have assumed by signing the Treaty.
– (RO) Monsieur le Président, je pense que les États qui ont exprimé leurs réserves quant à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen ne doivent pas oublier que ce processus est une obligation légale prévue par le traité d’adhésion à l’Union européenne pour la Roumanie et la Bulgarie, que tous les pays ont assumée en signant le traité.

With Romania and Bulgaria joining the EU in 2007 and Croatia joining later, this cross-border cooperation will take on an even greater significance for Hungary.
La Roumanie et la Bulgarie allant rejoindre l’UE en 2007, suivies par la Croatie, cette coopération transfrontalière prendra encore plus d’importance pour la Hongrie.

I also have a question for Mr Verheugen: does he believe in the light of his experience that, by the time Romania and Bulgaria join in 2007, Croatia will be ready with these countries to become a member of the European Union?
J’ai également une question pour M. Verheugen: croit-il, à la lumière de son expérience, que lorsque la Roumanie et la Bulgarie entreront dans l’Union en 2007, la Croatie sera prête, à l’instar de ces deux pays, à devenir un membre à part entière de l’Union européenne?

The Union will be complete not only when it is a single political entity, not only when Romania and Bulgaria join, but also when the other Balkan countries join, and when we deal with the issue of Turkey.
L’Union sera achevée non seulement lorsqu’elle sera une entité politique unique, non seulement lorsque la Roumanie et la Bulgarie nous auront rejoints mais aussi lorsque les autres pays des Balkans auront fait de même et lorsque nous nous serons penchés sur la question de la Turquie.