Traduction de «bumped into other person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bumped into other person
heurté une autre personne

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a lot of sort of people bumping into each other among the local jurisdictions, the provincial government and the federal government, and gaps and duplication that are too detailed to get into at this point, but that definitely need to be addressed — and they can be.
Beaucoup de personnes travaillaient à contre- courant dans les administrations locales, le gouvernement provincial et le fédéral.

In recent years the federal government has benefited from the so-called tax bracket creep, since tax brackets and the basic personal exemption have not been indexed to inflation over 3%. This has ended cumulatively in billions of dollars going into the treasury from people getting bumped into higher tax brackets.
Le gouvernement fédéral a bénéficié, au cours des dernières années, du phénomène de non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation, les tranches d'imposition et l'exemption personnelle de base n'ayant pas été indexées à l'inflation au-dessus de 3 p. 100. Cela a eu pour effet de gonfler le Trésor de milliards de dollars provenant de gens passés dans une tranche supérieure.

advising or inducing, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a personal transaction referred to in point (a)(i) and (ii), or that would otherwise constitute a misuse of information relating to pending orders;
en dehors du cadre normal de son emploi ou du contrat de services qui la lie, de conseiller à toute autre personne d’effectuer, ou de la pousser à effectuer, une transaction personnelle visée au point a) i) ou a) ii) ou constituant d’une autre façon un usage abusif d’informations relatives à des ordres en attente;

entering into a personal transaction referred to in point (a)(i) and (ii) in financial instruments or other assets or that would otherwise constitute a misuse of information relating to pending orders;
effectuer, sur des instruments financiers ou d’autres actifs, une transaction personnelle visée au point a) i) ou a) ii) ou constituant d’une autre façon un usage abusif d’informations relatives à des ordres en attente,

entering into a personal transaction in financial instruments or other assets which fulfils one of the following criteria:
d’effectuer, sur des instruments financiers ou d’autres actifs, une transaction personnelle qui remplit l’un des critères suivants:

2. Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, a vessel or aircraft covered by Article 92(5) is forced to put into port or to land temporarily in the customs territory of the Community and the obligation laid down in Article 92(1) cannot be complied with, the person who brought the vessel or aircraft into the customs territory of the Community, or any other person acting on that person’s behalf, shall inform the customs authorities of the situation without delay.
2. Lorsqu’un navire ou un aéronef visé à l’article 92, paragraphe 5, est contraint, par suite d’un cas fortuit ou de force majeure, à faire relâche ou à stationner temporairement dans le territoire douanier de la Communauté sans pouvoir respecter l’obligation prévue à l’article 92, paragraphe 1, la personne qui a introduit ce navire ou cet aéronef sur ledit territoire douanier, ou toute autre personne agissant pour son compte, informe sans délai les autorités douanières de cette situation.

They spend about 20 minutes on the telephone unless you suddenly bump into a reference who says “No, I don't really like the person, just agreed to be a reference”.
Ces conversations téléphoniques durent une vingtaine de minutes, à moins qu'il y ait un problème, qu'une de ces personnes données en référence nous dise qu'elle n'aime pas ce candidat et a simplement accepté de servir de référence, ce qui se produit parfois.

a ‘service supplier’ shall mean any natural or legal person who supplies a service from the territory of one Party into the territory of the other Party, in the territory of one Party to the service consumer of the other Party, through commercial presence (establishment) in the territory of the other Party and through the presence of a natural person of a Party in the territory of the other Party;
«fournisseur de services», toute personne, physique ou morale, qui fournit un service en provenance du territoire d'une partie et à destination du territoire de l'autre partie, sur le territoire d'une partie à l’intention d’un consommateur de services de l'autre partie, grâce à une présence commerciale (établissement) sur le territoire de l'autre partie et grâce à la présence de personnes physiques d'une partie sur le territoire de l'autre partie;

However, it is very reasonable that you have a regulatory construct such as this that would say, should we bump into a significant effect, one should not count on a mid-level bureaucrat to make a choice for the country about whether or not that effect is either worth undertaking and risking or, conversely, just blindly saying no to it without taking into account the other effects.
Toutefois, il est très raisonnable d'avoir un cadre réglementaire comme celui-ci de sorte que si nous découvrons un effet important, on ne doit pas compter sur un bureaucrate de rang intermédiaire qui décidera pour le pays s'il vaut la peine de prendre les risques ou, au contraire, refusera aveuglément sans tenir compte des autres effets.

At least, that's one of the objectives of the secretariat. Can you give me an example of where, prior to the establishment of the secretariat, departments were lacking coherence in their programming; where they were actually doing work that was counterproductive to each other's; and perhaps where the departments were bumping into each other as a result of this lack of coordination?
Pouvez-vous nous donner un exemple, datant d'avant la création du secrétariat, qui illustrerait le manque de cohérence entre les programmes des ministères; où les programmes entraient en conflit les uns avec les autres; et où les ministères se faisaient concurrence à cause de ce manque de coordination?