Traduction de «bumpiness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bumpiness
turbulence

bumpiness
agitation de l'air | remous atmosphérique

bumpiness
remous atmosphérique | agitation de l'air

bumpiness
remous atmosphérique [ agitation de l'air | soubresaut ]

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

bumpy torus | corrugated torus
tore bosselé

bumpy ride
vol soumis à des trous d'air

bumpy pitch
terrain raboteux

bumpy flight
vol chahuté [ vol secoué ]

bumpy torus
tore bosselé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will show you how this bumpy ride finally made the Bloc Quebecois withdraw its support for this legislation.
Nous verrons que ce parcours cahoteux aura eu raison de l'appui des députés du Bloc québécois.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I listened to the member's speech and agreed with a great deal of it except for the first bumpy part at the beginning when he was doing the hail the government's throne speech business about modernizing the health care system and all that sort of stuff.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député et je suis pratiquement toujours d'accord avec lui, sauf dans la première partie où, avec plus ou moins de bonheur, il a loué le discours du Trône des libéraux sur la modernisation du système de soins de santé et autres choses du genre.

Recoveries from financial crises are often slow and bumpy.
La reprise après une crise financière est souvent lente et semée d'embûches.

We are in the last stretch to the finish, but the road will still be rather bumpy.
Nous sommes dans la dernière ligne droite, mais la route sera encore assez cahoteuse.

– (HU) The way out of the economic crisis is a bumpy one and, in addition, the fiscal problems in Greece and other Member States have rocked the euro area.
– (HU) La sortie de cette crise économique est chaotique. En plus, les problèmes fiscaux de la Grèce et d’autres États membres ont ébranlé la zone euro.

The Czech Council Presidency has got off to a bumpy start – its art installation has been provocative and given rise to indignation – but its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole Union have been perceptible even before today.
Son installation artistique provocante a suscité l’indignation, mais les efforts sérieux qu’elle a consentis pour reprendre pied et assumer la responsabilité de l’ensemble de l’Union se sont fait sentir bien avant tout aujourd’hui.

She said that when she was first there she could drive on the road from Kandahar to Kabul, even though it was a dirt road, bumpy and a terrible road.
Au début, dit-elle, elle pouvait conduire sur la route de Kandahar à Kaboul, même si c'était une route de terre cahoteuse dans un état terrible.

So much for the lofty goals and the bumpy return to earth.
Voilà pour les objectifs nobles et le dur retour à la réalité.

The road to success could be a bumpy ride and we could end up 25 years after the first research started with half measures not corresponding at all to the level of research being done and to the necessity of bringing down the number of fatal casualties.
La voie du succès pourrait se révéler cahoteuse et, vingt-cinq ans après le début des premières études, nous pourrions nous retrouver avec des demi-mesures ne correspondant en rien au niveau des recherches effectuées ni à la nécessité de réduire le nombre des issues fatales.

But there is often a long and bumpy road to travel between RD and the marketing of a viable product.
Cela étant, la route à suivre entrela RD et la commercialisation d'un produit viable est souvent longue et pleine d'embûches.