Traduction de «bumpy ride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bumpy ride
vol soumis à des trous d'air

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding centre | riding center | riding stable | riding school | riding academy
centre équestre | centre hippique | centre d'équitation

air ride sliding running gear | air ride sliding bogie | air ride sliding tandem | air ride slider system | pneumatic sliding running gear
train roulant multiposition pneumatique | train roulant coulissant pneumatique

ride-on scrubber-dryer [ ride-on scrubber | ride on scrubber | riding scrubber | rider scrubber | rider floor scrubber ]
récureuse autoportée [ brosseuse de plancher autoportée | autolaveuse autoportée ]

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will show you how this bumpy ride finally made the Bloc Quebecois withdraw its support for this legislation.
Nous verrons que ce parcours cahoteux aura eu raison de l'appui des députés du Bloc québécois.

No other railroad has an incentive — I'm not even sure that it would be economical for CN, even with six or seven weeks of winter — to change over the entire technology to be able to address a very short period, which, in most years, creates a bumpy ride but doesn't create, like this year, a crippling impact on capacity.
Aucune autre société ferroviaire ne ressent la nécessité — je ne sais même pas si une telle mesure serait économique pour le CN, même pour six ou sept semaines d'hiver — de changer toute cette technologie afin d'adapter les trains pour une période très courte. La plupart du temps, cette période perturbe un peu la circulation, mais elle ne la paralyse pas comme elle l'a fait cette année.

– It has been a bumpy ride, but thanks to Parliament’s efforts, the EU’s External Action Service now has the potential to be the driving force for a more effective and more legitimate EU foreign policy.
– (EN) Le parcours a été chaotique, mais grâce aux efforts du Parlement, le service européen pour l’action extérieure a maintenant le potentiel d’être la force motrice d’une politique européenne extérieure plus efficace et plus légitime.

Ambiguous signals from the EU also mean that from time to time the democratic process in Turkey faces a bumpy ride.
Les signaux ambigus émanant de l’Union européenne rendent parfois chaotique le processus démocratique en Turquie.

Throughout its bumpy ride through Parliament, the initial bill was the subject of several reviews, during the course of which it has been changed, amended and improved.
Durant son passage houleux au Parlement, le projet de loi initial a fait l'objet de plusieurs examens, et il a été alors modifié et amélioré.

The road to success could be a bumpy ride and we could end up 25 years after the first research started with half measures not corresponding at all to the level of research being done and to the necessity of bringing down the number of fatal casualties.
La voie du succès pourrait se révéler cahoteuse et, vingt-cinq ans après le début des premières études, nous pourrions nous retrouver avec des demi-mesures ne correspondant en rien au niveau des recherches effectuées ni à la nécessité de réduire le nombre des issues fatales.

We are all agreed that the airline industry is having a bumpy ride, and we must find a solution in Europe on the basis of a policy of “Europe first” as long as the Americans are putting “America first”.
Le secteur aérien se trouve dans une passe difficile, d’accord, mais tant que les États-Unis diront "America first", les Européens devront répondre par "L'Europe d'abord" et mener une politique sur cette base.

Well, if that is the case, the message needs to go out now loud and clear that we will have the same bumpy ride with the budget this year that we had last year and you will not win.
Hé bien, si c'est le cas, nous devons dire haut et fort que le budget sera tout aussi chahuté cette année que l'année dernière et que vous ne gagnerez pas.

She said: Mr. Speaker, I want to address the motion that we have tabled, an amendment to remove the amendment tabled by the Liberals during the committee meeting of November 2, which amended Bill C-83, in clause 5, by adding section 21.1, from (a) to (h) (1730) I note that this bill was given a fairly bumpy ride in committee, if I may say so.
-Monsieur le Président, j'interviens sur la motion que nous avons déposée, laquelle vise à supprimer l'amendement déposé par les libéraux lors du comité du 2 novembre dernier qui modifiait le projet de loi C-83 en son article 5, par adjonction de l'article 21.1, aux alinéas a) à h) (1730) Je note que l'histoire de ce projet de loi en comité fut assez cahoteuse, si je puis dire.

During the past 10 years, airline employees and the travelling public have been forced to endure one crisis after another in this industry, but over these past three months I think we'd have to say that what was perhaps a bumpy ride over the past 10 years has turned into a full-scale emergency.
Depuis 10 ans, les employés des compagnies aériennes et le public voyageur subissent crise après crise, mais ce qui a été un chemin cahoteux pendant 10 ans est devenu au cours des trois derniers mois une urgence à grande échelle.