Vertaling van "bunch people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

back of the bunch [ tail of bunch | rear of the bunch | back | rear ]
queue de peloton

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

feller-buncher(feller buncher) | feller-bunching equipment | felling-bunching machine
abatteuse-groupeuse

bunch builder | device for bunch formation
dispositif de formation de réserve | dispositif de réserve

bunched start [ bunch start | bullet start ]
départ groupé [ départ dit groupé ]

banana bunch [ bunch of bananas ]
régime de bananes

to split the bunch (1) | to scatter the bunch (2)
secouer le peloton

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than calling them a bunch of lazy slackers who do not want to work, like the member for Madawaska—Restigouche did by saying that too many people remain jobless in order to get employment insurance, why does the government not hold a public inquiry to get people back to work?
Plutôt que de traiter de bande de paresseux et de lâches qui ne veulent pas travailler, comme le député de Madawaska—Restigouche l'a fait en disant que trop de gens ne travaillent que pour pouvoir bénéficier de l'assurance-emploi, pourquoi le gouvernement ne fait-il pas une enquête publique pour remettre les gens à l'ouvrage?

To mention just one of these, are we going to further arm the rebels – the collective term for a diverse bunch of people, some of whom by European standards have not yet mentally outgrown the Middle Ages – and if so, what guarantee do we have that such weapons would not be used to plunge the country into greater chaos, as happened in Iran after the Shah was expelled?
Pour n’en citer qu’une, allons-nous continuer à fournir des armes aux rebelles − terme collectif utilisé pour désigner un groupe divers de personnes, dont certaines n’ont, en comparaison avec l’Europe, pas encore mentalement dépassé le Moyen-âge − et, si oui, qu’est-ce qui nous garantit que ces armes ne seront pas utilisées pour plonger le pays dans un chaos plus grand encore, comme cela s’est produit en Iran après l’expulsion du Shah?

We voted for a Tobin tax to hammer already weakened financial institutions in the west and give the money to a whole bunch of people who will probably steal it.
Nous avons voté une taxe Tobin pour enfoncer des institutions financières déjà affaiblies en Occident, et donné de l’argent à une poignée de gens qui vont probablement le voler.

I have noticed that in my own country – and possibly in many other countries – people often speak in terms of ‘us’ – in my case the Czechs – and ‘them’, by which people mean that bunch of wicked foreigners in Brussels. Are we not in Brussels too, however?
J’ai remarqué que dans mon pays - et c’est peut-être le cas dans beaucoup d’autres - on parle souvent de «nous» - dans mon cas, les Tchèques - et d’«eux», en pensant à cette bande de méchants étrangers là-bas à Bruxelles.

Anarchy means the absence of rules and of protection and the possibility that any bunch of people could sign an agreement.
L’anarchie signifie l’absence de règles et de protection et la possibilité pour quelques poignées de personnes de conclure un accord.

The problem is, though, that the people who want to protect this data, are often depicted as a bunch of crackpots who are incapable of rationally balancing fundamental rights against the right to security.
Néanmoins, le problème est que les personnes désireuses de protéger ces données sont souvent présentées comme des déséquilibrés incapables de faire usage de leur raison pour trouver le juste milieu entre droits fondamentaux et droit à la sécurité.

For people to label them as a bunch of lawbreakers, I find that contemptuous of not only the people involved in that organization but contemptuous of the whole concept of political freedom and freedom of expression in this country.
Je trouve méprisant à l'égard non seulement des gens au sein de cette organisation, mais également de toute la notion de liberté politique et de liberté d'expression au Canada que certains disent que les intéressés transgressent la loi.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister, Minister of Finance and Minister of Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I think the people of Canada are just getting a little tired of hearing these people get up, and a whole bunch of them do it Some hon. members: Oh, oh.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre, ministre des Finances et ministre de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je pense que les Canadiens commencent à en avoir assez d'entendre ces gens prendre la parole, et un tas d'entre eux le font.

We have representation in the House of Commons from all the people of the country yet we have a bunch of puppets in the House of Commons who get up and say yeah to the Minister of Finance for implementing a new tax without tabling a study or a document in the House showing the impact it will have on the Canadian people.
Tous les habitants du pays sont représentés à la Chambre des communes, mais nous avons à la Chambre des communes une bande de pantins qui se lèvent et acquiescent alors que le ministre des Finances impose une nouvelle taxe sans déposer à la Chambre une étude ou un document expliquant l'impact de cette taxe sur la population canadienne.

Throwing a bunch of money at the country, sending in a bunch of expatriates and having all these lovely, wonderful people who will all go to heaven when they die driving around Kabul and Herat and Jalalabad in these convoys of heavily armoured white SUVs is useless and ridiculous.
Il est inutile et ridicule d'envoyer tout cet argent en Afghanistan, de déléguer un groupe d'expatriés et de voir tous ces jeunes gens merveilleux qui iront au ciel après avoir trouvé la mort en roulant aux environs de Kaboul, d'Herat ou de Jalalabad dans ces convois de VUS blancs fortement blindés.