Traduction de «burden-sharing targets thus » (Anglais → Français) :

[49] In this scenario, the "burden sharing" target of a Member States is applied across all sectors (so if the target was, for instance, -4%, this would be assumed to apply to all sectors).
[49] Dans ce scénario, la valeur cible de "partage des charges" d'un État membre s'applique à tous les secteurs (donc, si la valeur cible était, par exemple, de -4%, on considérerait que celle-ci s'applique à tous les secteurs).

The Commission services have estimated what the compliance costs would be if Member States allocated their respective "burden sharing" targets uniformly to all sectors without any trading between sectors [49].
Les services de la Commission ont procédé à une estimation des coûts de mise en conformité en partant du principe que les États membres octroient leurs valeurs cibles respectives de "partage des charges" uniformément à tous les secteurs sans qu'il n'y ait aucun échange entre eux [49].

" Complete their National Allocation Plans under the Directive on Emissions Trading, due for submission to the Commission by March 2004; and increase their efforts to meet their burden-sharing targets under the Kyoto Protocol by developing and implementing national climate change strategies.
" terminent les plans nationaux d'attribution des quotas dans le cadre de la directive sur les échanges de droits d'émission, qui doivent être présentés à la Commission pour mars 2004, et intensifier leurs efforts pour atteindre leurs objectifs de répartition de la charge dans le cadre du Protocole de Kyoto en élaborant et en mettant en oeuvre des stratégies nationales en matière de changements climatiques.

Action at the Union level ensures a fair share of responsibilities including financial burden sharing, and raises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of common approaches.
L'action au niveau communautaire garantit un partage équitable des responsabilités, y compris un partage de la charge financière, et fait prendre conscience de thèmes et de valeurs partagés, facilitant ainsi l'émergence d'approches communes.

That tells you how much the emissions have changed in each instance between 1990 and 2000, what the target is for 2010 and what the burden-sharing target is within the EU — that is the differentiated target.
Elle montre quels ont été les changements d'émissions dans chaque cas entre 1990 et 2000, ce qu'est l'objectif pour 2010 et comment le fardeau global de l'UE sera réparti entre les différents pays — c'est l'objectif différencié.

Distance-to-target indicators (in index points = percent) for the Kyoto Protocol and burden sharing targets of EU Member States
Distance par rapport à l'objectif de régression linéaire (en points d'indice, c.-à-d. en pourcentage) en ce qui concerne le protocole de Kyoto et les objectifs de partage de la charge des États membres de l'UE

By contrast, nine other Member States, lead by Spain, Ireland and Portugal, are not on track towards reaching their EU burden-sharing targets.
Par contre, neuf autres pays, avec l'Espagne, l'Irlande et le Portugal en tête, ne sont pas près d'atteindre leurs objectifs en ce qui concerne le partage de la charge pour l'UE.

The Council Decision on the ratification of the Kyoto Protocol obliges each Member State to comply with its burden sharing target".
La décision du Conseil concernant la ratification du protocole de Kyoto oblige chaque État membre à remplir ses obligations concernant le partage de la charge.

All Member States, but one, the United Kingdom, project their emissions (by 2010) to be above their Burden Sharing target under the Kyoto protocol.
Tous les États membres, à l'exception du seul Royaume Uni, prévoient que leurs émissions (d'ici à 2010) excéderont la part qui leur a été fixée comme objectif dans la répartition des efforts dans le cadre du protocole de Kyoto.

It also believes that policy developments should build upon the first phase of that system and be integrated into the second phase, thus paving the way for a Tampere II agenda. In addition, any new approach should be built upon a genuine burden-sharing system both within the EU and with host third countries, rather than shifting the burden to them.
Elle estime également que les futures mesures devraient s'appuyer sur la première phase du régime d'asile (Tampere I) et s'intégrer dans la seconde, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere II. En plus, toute nouvelle approche doit se fonder sur un système de véritable répartition des charges tant au sein de l'UE qu'avec les pays tiers d'accueil, et non leur faire supporter l'ensemble du fardeau.