Traduction de «bureaucracy immediately looks around » (Anglais → Français) :

The EU bureaucracy immediately looks around to find someone to blame, but the fact is that it is this bureaucracy that is responsible for the crisis because it brought countries into the eurozone in the knowledge that their economies were not up to speed – or do we employ 1 000 people in Eurostat just to be a data collector?
La bureaucratie européenne cherche immédiatement un responsable, mais le fait est que c’est la bureaucratie qui est responsable de la crise, car elle a accepté des pays dans la zone euro en sachant que leurs économies n’allaient pas s’accélérer – ou bien les 1 000 personnes employées par Eurostat servent-elles uniquement à collecter des données?

The fascinating thing about small towns is that, when you arrive, immediately you know whether they are successful just by looking around.
Ce qui est fascinant à propos des petites villes, c'est que lorsque vous arrivez, au premier coup d'œil, vous savez tout de suite si elles réussissent bien.

One only has to look around at our government and at the people who serve the government in major positions in the bureaucracy to know that the Prime Minister values women and has significant support among women.
Il suffit de regarder le gouvernement et les hauts fonctionnaires qui servent le gouvernement pour savoir que le premier ministre apprécie les femmes et jouit d'un énorme soutien parmi elles.

Did you look around to see if there was a judge available who was competent to do the job and also available to start immediately, and if not, why not?
Avez-vous cherché à trouver un juge qui avait les compétences voulues et qui était disponible pour commencer immédiatement? Sinon, pourquoi pas?

While I sincerely recognize the hard work, the dedication and the knowledge, particularly of people in the diplomatic corps who are serving our nation well around the world, it seems to me that there is a timidity on the part of the bureaucracy here in Ottawa that in many instances stifles any inventiveness on the part of politicians who want to drive a more outward looking policy, and also stifles the ability of people, whether they are in Hanoi or Dar es Salaam or wherever they are, to actually enact anything that is at all creative.
Bien que je reconnaisse le travail, le dévouement et les connaissances, notamment des membres des corps diplomatiques qui servent si bien notre nation aux quatre coins du monde, j'ai l'impression que les bureaucrates, ici à Ottawa, font preuve de timidité. Dans bien des cas, cette timidité met en veilleuse les idées inventives des politiciens qui souhaitent agir de façon plus dynamique ainsi que les capacités des gens, qu'ils se trouvent à Hanoï ou à Dar es Salaam, à mettre en oeuvre toute idée créative.

It would give the organizations running the events time to look around for alternate funding without the threat of having their events collapse because of the immediate loss of the funding upon which they have come to depend over the years.
Ceux qui organisent des manifestations auront le temps de trouver d'autres sources de financement, et ils ne risqueront pas de voir ces manifestations disparaître à cause de l'interruption soudaine du financement dont ils dépendent depuis des années.